rest assured 의 삽입 처리

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/5tdALRNoe90

 

# Just remember this. Every man you have ever dated who has said he doesn't want to go get married or doesn't believe in marriage, or has "issues" with marriage, will, (A)[         ] assured, someday be married. It just will never be with you. Because he's not really saying he doesn't want to get married. He's saying he doesn't want to get married to you. ~ ~

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 그냥 이것만 기억하세요. 님이 데이트한 그리고 결혼은 원치 않는다거나 결혼의 가치를 믿지 않는다거나 결혼에는 좀 '문제'가 있다고 말한 모든 남자는 확실히 결혼할 겁니다. 그게 님과 하는 게 아니라서 그렇지요. 그가 결혼을 원치 않는다고 말하는 것이 아니니까요. 그는 님과 결혼하기를 원치 않는다고 말하는 겁니다. ~ ~

[정답] (A) : rest

​

[어휘 또는 표현]

Every man [you have ever dated] [who has said he doesn't want to go get married or doesn't believe in marriage, or has "issues" with marriage,] will, ~

이중 한정이고 정동사는 'will'이다.

issue [íʃuː] : 논점; 문제점; 발행; 공포; 발행물; (출판물의) 호, 쇄; 결말, 종국; 결과, 소산; 유출, 방출; (연기·피·눈물 등이) 나오는 것; 출구(exit) : (L exire : ex : out + ire : go → exitus → O F (e)issue : outflowing) [프랑스어 거쳐서 스펠링 복잡해짐, 'ensue'(in + sequi)와 대립쌍으로 '나오는 것'으로 기억하자.]

[해설]

assured [əʃúərd] : 보증된, 확실한; 자신[확신]이 있는; 대담한; 뻔뻔스러운 : (L securus : se : apart, free from care → O F sur)

rest : 안심하고 있다, 편안히 있다

[rest assured]

안심하고 있다

'rest'는 2형식 동사로 'stay'나 'remain'과 비슷한 뜻이다. '*be rest assured'는 틀린 표현이다.

Please rest assured that we are doing everything in our power to make your grandmother comfortable here.

"안심하세요. 우린 님의 할머니를 여기서 편안하게 하려고 우리 가진 힘을 다하고 있어요."

과거 분사인 'assured'의 보어로 'that 절'이 따르고 있다.

Every man [you have ever dated who has said he doesn't want to go get married or doesn't believe in marriage, or has "issues" with marriage,] will, (A)[rest] assured, someday be married.

Rest assured that Every man ~ will someday be married.

삽입 처리하고 'that'는 삭제하고 'comma'를 이용한 표현이다. 삽입하는 위치를 '정동사 will' 뒤에 놓고 있다.

​