Oh-la-la 멋져요. 섹시해요.

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/NI8r2VO-PUI

 

# On Judith Hast's suggestion, Casey was rearranging the displays, and she picked up a brown fedora. She removed the hat she was wearing--a small-brimmed green beaver-felt fedora trimmed with a green grosgrain band and a vintage orange-colored feather from Paris--and she modeled the brown fedora for Judith.

"Oh-la-(A)[       ]," Judith said. Her accent was impressive.

"Merci," Casey replied, then returned the hat to its pedestal.

Judith returned to cataloging the spring inventory. She was a reserved forty-seven-year-old divorced heiress, a single mother to a teenage daughter named Liesel, and she worked three days a week at Sabine's for the thirty-three percent employee discount. She'd grown up in West Hartford, wearing clothes appropriate for the country club, gone to Trinity College, and dropped out in her junior year to marry the handsome graduating (B)[          ] who ended up leaving her for her best friend's older sister. After her divorce, Judith took her inheritance and moved to New York with her then infant daughter and stopped putting blond highlights in her hair. She lived in a sprawling Upper West Side apartment with Liesel and often invited Casey for dinners.

[「Free Food for Millionaires」 by Min Jin Lee, 159p]

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 주디스 하스트의 제안에 케이시는 디스플레이를 다시 정렬시키고 있었는데 갈색 갈색 페도라 모자 하나를 집어 들었다. 쓰고 있었던 모자는 벗었다. 그건 챙이 좁은 녹색 비버 펠트 페도라로 녹색 그로그램 띠와 프랑스제 오래된 오렌지색 장식 깃털이 있는 것이었다. 케이시는 주디스를 위해 갈색 페도라의 모델이 되어주었다.

"오-랄라.(멋진데)"라고 주디스는 말했다. 그녀의 억양은 인상적이었다.

"고마워요."라고 케이시는 대답하고 모자를 다시 진열대 자리에 올려놓았다.

주디스는 다시 봄 인벤토리를 카탈로그 했다. 주디스는 나서지 않는 47 세의 상속녀로 이혼녀로 리셀이란 이름의 십 대 딸의 싱글맘이었는데 사빈즈에서 주 3 일을 일하면서 33 %의 직원 할인을 받고 있었다. 웨스트 하트퍼드에서 컸으며 컨트리 클럽에나 적합한 옷을 입고 다니면서 트리니티 칼리지에 들어갔으며 3 학년에 중퇴해서 졸업반의 잘생긴 녀석과 결혼했지만 그는 주디스의 친한 친구의 언니에게 가고 말았다. 이혼 후에 주디스는 유산을 가지고 당시의 갓난애인 딸과 함께 뉴욕으로 왔고 머리에 부분 금발 염색을 더는 하지 않았다. 주디스는 마구 퍼진 어퍼 웨스트사이드의 아파트에서 리셀과 함께 살면서 종종 저녁에 케이시를 초대하곤 했다.

[「백만장자를 위한 공짜 음식」 이 민진, 159쪽]

[정답] 1. (A) : la 2. (B) : senior

​

[어휘 또는 표현]

on / at someone's suggestion : ~의 제안에 따라

On his suggestion, I applied for the job. "그의 제안에 나는 그 일자리에 지원했다."

At his suggestion, I bought the more expensive printer.

"그의 제안으로 나는 더 비싼 프린터를 구매했다."

fedora [fidɔ́ːrə] : 펠트제의 중절모

grosgrain [gróugrèin] : 그로그램 : 견직물의 일종

vintage [víntidʒ] : (같은 종류 중에서) 가장 뛰어난, 최상의, 최고의; 포도의; 오래되어 값어치 있는; 시대에 뒤진 : (L vinum : wine + demere : take off)

merci [F. mεrsi] : (프랑스어) 감사합니다

pedestal [pédəstl] : 대좌; 토대; 기초 : (L pes, ped- → Italian pie : foot + Italian di- : of + Italian stallo : stall : 진열대 → Italian piedestallo → F piedestal) [원래 '진열대의 바닥(발)에서]

country club : 컨트리클럽 : 교외에 있는 도시인 클럽, 스포츠 시설이 있고 사교장이 됨

Trinity College : 트리니티 칼리지 : 케임브리지 대학의 가장 큰 규모의 단과 대학으로 아이작 뉴턴, 바이런, 찰스 다윈, 프란시스 베이컨 등이 졸업한 유명한 대학

highlights : 부분적으로 탈색한[염색]한 머리털

[해설]

Oh-la-la : "Oh my God" or "Wow" or "Oh, that's sexy!" or "Oh, that's impressive"

'la'는 'there'의 뜻인데 'la-la'는 'there, there', 'that's enough', 'watch out' 등의 뜻으로 다양하게 사용된다.

"Oh-la-(A)[la]," Judith said. Her accent was impressive.

the handsome graduating (B)[senior] who ~

졸업 예정이라고 하니 'senior'가 맞다.

​