close [hot, hard] on one's heels

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/8qB_GPUbD-g

 

# Bruder had apparently heard enough. He dashed toward the building, sidestepping his way through snarled traffic on Alemdar Avenue. Sinskey and the others broke into a run as well, close (A)[      ] the agent's heels.

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 브뤼더는 충분히 들은 거 같았다. 그는 건물로 달려가며 옆걸음으로 알렘달 가의 혼란스럽게 얽힌 차량들을 빠져나갔다. 신스키 박사와 다른 사람들도 브뤼더 요원을 바싹 뒤쫓아 뛰기 시작했다.

[정답] (A) : on

​

[어휘 또는 표현]

snarled traffic : 혼란스럽게 얽힌 차량들

break into a run : 뛰기 시작하다

[해설]

[at one's heels]

바싹 따라서; 앞지를 듯 따라붙고 있는, 발밑을 치고 있는

: following close behind someone, often in an annoying way; close to overtaking a fellow competitor

[간혹 'on'을 사용하기도 한다. 좀 더 강화된 표현으로 'hard on someone's heels'나 'hot on someone's heels'나 'close on someone's heels'를 사용하기도 한다.]

I'm a preschool teacher, so I've had toddlers at my heels all day.

"저는 보육원 선생이어서 갓난애들이 하루 종일 달라붙어 있어요."

The interior designer can't get any work done with your puppy at her heels.

"실내 디자이너는 어떤 일도 할 수가 없다. 당신 강아지가 뒤에 붙어 다녀서."

The leading candidate should be concerned about the underdog at his heels.

"일등 후보는 열세 후보가 발밑을 치고 오는 것을 걱정해야 한다."

If she does poorly on this exam, she may lose the title of valedictorian to one of the students at her heels. "이번 시험을 망치면 자신의 뒤를 바싹 따르고 있는 학생들 중의 한 명에서 졸업생 대표 연설 자격을 넘겨 줘야 될지도 모른다."

[close [hot, hard] on someone's heels]

~을 바싹 뒤쫓아

She ran down the steps with a group of journalists hard on her heels.

"그녀는 계단을 뛰어내려갔는데 일단의 기자들이 그녀를 바싹 뒤쫓았다."

Sinskey and the others broke into a run as well, close (A)[on] the agent's heels.

[come [follow] close / hot / hard on the heels of ~]

~에 바로 이어서 일어나다 : to happen very soon after

바싹 따라잡다 : close to defeating or overtaking a competitor

Her second movie followed close on the heels of her successful film debut.

"그녀의 두 번째 영화는 성공적인 첫 영화 데뷔에 바로 뒤따랐다."

The young politician is hot on the heels of the leading candiate.

"젊은 정치인이 일등 후보자를 바싹 따라잡고 있다."

​