never hear the end of it 귀가 닳도록 듣다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/fkeY_VJrCdI

 

# "Mr. James, sir?"

"Sorry, I was off somewhere else, I guess."

"Yessir, but you nailed your shirt to the bed."

James yanked at his shirt and heard a sickening rip. Ma would never let him hear the (A)[       ] of this, while she patched his shirt.

"Hold up, Mr. James." The man expertly separated the two pieces of wood so James could slide his shirt out.

"She's going to (B)[     ] my hide." James quickly tucked the shirttail into his trousers.

The man snorted, fighting back laugher.

"Thee musn't tell my mother. Promise?"

"Yessir!"

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[해석] "써, 제임스 씨?"

"죄송해요. 정신이 다른 데 가 있었나 봐요."

"예 써, 하지만 셔츠를 침대에 못 박았네요."

제임스는 셔츠를 홱 당겼는데 기분 나쁜 찢어지는 소리를 들었다. 엄마는 그럴 경우 셔츠를 꿰매 주시긴 했지만 귀에 닳도록 얘기를 들게 하셨다.

"제임스 씨, 잠깐만요." 남자는 능숙하게 두 조각의 나무들을 분리시켜 제임스가 셔츠를 미끌어 낼 수 있게 했다.

"어머닌 저 혼내실 거예요." 제임스는 셔츠 자락을 바지 안으로 집어넣었다.

남자는 콧바람을 내면서 웃음을 참았다.

"제 어머니한테 말하면 안 돼요. 약속하죠?"

"예 써."

[정답] 1. (A) : end 2. (B) : tan

​

[어휘 또는 표현]

yank [jæŋk] : 홱 잡아당기다[at]; (미 속어) 해임하다, 쫓아내다; 취소하다, 중단하다; 연행하다; 괴롭히다, 봉으로 삼다

sickening : [소리 등이] 싫은 느낌이 드는; 구역질[불쾌감]을 나게 하는, 느글거리게 하는; 샘나는, 불쾌한

shirttail : 와이셔츠 자락; (신문의) 관련 기사의 끝에 덧붙이는 짧은 기사

[해설]

[tan one's hide]

: ~을 때리다, 혼내다 = tan the hide off someone = have someone's hide : beat or flog someone; to spank someone

가죽(hide, skin)을 '무두질하듯' 하는 데서 '혼내다'의 뜻으로 사용되었다.

Billy's mother said she'd tan Billy's hide if he ever did that again.

"빌리의 어머니는 다시 그러면 혼쭐을 내주겠다고 말했다."

She's going to (B)[tan] my hide.

[never hear the end of it]

귀가 닳도록 듣다; 귀에 딱지가 앉을 때까지 황당하게 오래 듣다 : to have to listen to someone talk about something annoying for a long period of time

If Mark gets into Oxford we'll never hear the end of it.

"마크가 옥스퍼드에 들어가면 우린 귀가 닳도록 그걸 들어야 할 거다."

Ma would never let him hear the (A)[end] of this

​