양태 as though 와 as if 3

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/WBcRgmle95A

 

#1. I told them that's why ma always whipped him and petted him more. Because he was peaking around the house more. That's why she named him Jewel I told them.

"Shut up, Jewel," pa says, but as (A)[        ] he is not listening much. He gazes out across the land, rubbing his knees.

[「As I Lay Dying」 William Faulkner, 18 p]

​

#2. The ideas I learned in Sunday school, the ideas about sin and how we shouldn't sin, kept bugging me. I felt as though I needed to redeem myself, the way a kid feels when he finally decided to clean his room. My carnal thinking had made a mess of my mind, and I felt as (B)[         ] I were standing in the doorway of my mind, wondering where to begin, how to organize my thoughts so they weren't so out of control.

[「Blue Like Jazz」 , donald miller, 8p]

​

#3. "Dana?" It was her mom's voice, (C)[in that frantic way] she (D)[had of] calling as though Dana (E)[suddenly fell] into a well, or a robber (F)[were standing] in the kitchen (G)[with] panty hose over his head. "Dana! Where are you?"

​

#4. "Hello, Bailey," she says as he approaches. Her voice echoes around him softly, (H)[      ] close as if she were standing next to him, whispering in his ear. "I like your scarf," she adds when he does not immediately reply. The words in his ears are warm and strangely comforting. "I'm Celia. I don't believe we were ever properly introduced."

​

#1. 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어를 #2.에서 찾아 넣으시오.

#2. (C), (D), (E), (F), (G) 중에서 문법적으로 잘못된 것은?

#3. 빈칸 (H)에 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 나는 그들에게 엄마가 그를 더 많이 꾸짖고 안아주었던 이유라고 말했다. 그가 집 주변에서 더욱 여위어 가고 있었기 때문이었다. 그게 엄마가 게를 쥬얼이라고 이름을 붙인 이유라고 그들에게 말했다.

"쥬얼, 그만 닥쳐라."라고 아빠는 말했다. 마치 별로 듣고 있지 않다는 말씀 하신 것이지만. 그는 동네 저편을 응시하며 무릎을 긁었다.

[#2. 해석] 주일학교에서 제가 배운 생각들, 죄와 죄를 범하지 않아야 한다는 얘기들은 계속 나를 괴롭혔다. 저는 느꼈어요. 마치 (뻥이지만) 제가 저를 구원할 필요가 있는 것처럼 느낀 것이지만요. 아이가 자기 방을 치우기로 결국 결정했을 때 느끼는 식으로요. 제 육체의 생각은 제정신을 엉망으로 만들었고요 저는 느꼈어요. 정신의 입구에라도 서있는 것처럼 느꼈던 것이지만요. 어디서 시작하고 어떻게 생각을 정리해야 할 줄 궁금해하면서 결국 제 생각들은 통제 불능이 되었죠.

[#3. 해석] "다나?" 그건 게 엄마의 소리, 엄마가 부르는 그 미친 듯한 소리였다. 다나가 갑자기 우물에 빠졌던 것이라기도 한 듯 또는 부엌에 팬티 호스를 머리에 두른 도둑이 서있기라도 한 듯. "다나! 어디 있어?"

[#4. 해석] "헬로, 베일리."라고 그녀는 그가 다가오자 말한다. 그의 목소리는 부드럽게 그의 주변을 메아리친다. 마치 그녀가 그 옆에 서있기라도 한양 그렇게 가까이서 귀에 대고 속삭인다. "님의 스카프가 맘에 들어요."라고 그가 즉시 답변을 하지 않았을 때 그녀는 덧붙인다. 그의 귓속의 말들은 따뜻하고 이상하게 달래준다. "전 셀리아에요. 우린 한 번도 제대로 소개를 서로 한 적이 없는 거 같아요."

[정답] 1. (A)와 (B) : though

2. (E) [suddenly fell] → [had suddenly fallen] 3. (H) : as

​

[어휘 또는 표현]

pet : [남을] 귀여워하다 (fondle), 응석받다; 애무하다, 꼭 껴안다, ~에 키스하다

peak : [사람·동물이] 여위다, [세력이] 쇠약해지다

redeem [ridíːm] : [죄로부터] 구하다; 상환하다; [저당 등에서] 도로 찾다; 회복[만회]하다; [맹세·의무를] 이행하다 : (L re- : back + emere : buy or take) [죄에서 다시 구하려면 옛날엔 말도 안 되지만 돈 주고 사야 합니다.]

[양태의 'as though'와 'as if']

'as though'는 양태의 뜻으로 'as if'를 대신해서 쓰일 수 있다고 하는데 'as if'가 훨씬 많이 사용된다. '*as although'는 사용할 수 없는 표현이다.

You use as if and as though when you are giving a possible explanation for something or saying that something appears to be the case when it is not.

It looks as though you've not met before.

"님은 전에 절 만난 적도 없는 모습이네요." (직설법)

It looks as though everyonee else has gone home.

"다른 모두가 집에 간 것 같아 보이네." (직설법)

Shut up, Jewel," pa says, but as (A)[though] he is not listening much.

She looks as though she were ill.

"그녀는 마치 환자이기도 한 듯 보인다." (가정법 과거 동일 시간의 뻥)

I felt as (B)[though] I were standing in the doorway of my mind,

He looked as though he'd seen a ghost.

"그는 마치 유령이라도 보았던 듯 보였다. (가정법 과거 완료 이전 시간의 뻥)

(C)[in that frantic way] she (D)[had of] calling as though Dana (E)[suddenly fell]

→ [had suddenly fallen] into a well, ~

떨어질 때 소리쳐 부른다면 'were suddenly falling'을 써야 할 것이고 이전 시간의 뻥이라면 'had suddenly fallen'을 사용해야 할 것이다.

Tom always speaks quietly on the phone, as though he were / was telling a secret. "톰은 항상 전화는 조용히 말한다. 비밀이라도 말하는 것처럼."

간혹 비격식의 회화체에서 단수일 때 'was'가 사용되기도 한다.

They felt as though they had been given the wrong information.

앞에 동사로 'feel'이나 'look'이 사용되기도 한다.

It is not as though this were an idle question.

"그런 거 같지 않다. (뻥이라도) 이게 한가한 질문인 거 같지는 않다."

앞에 부정문일 때는 'as though'가 선호된다고 한다.

Her voice echoes around him softly, (H)[as] close as if she were standing next to him

'as if ~'와 떨어져서 사용되는 'as'는 동등 비교에 해당된다.

​