come from [out of] nowhere 불쑥, 느닷없이

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/RvSbERqUpD4

 

#1. Daisy Ford's ambition for her daughters did not come from (A)[            ], in other words. She was the inheritor of a legacy of privilege. Her older brother Rufus, with whom she went to live as a child, was a teacher and a man of learning. Her brother Carlos went to Cuba and then came back to Jamaica and opened a garment factory. ~ ~

​

#2. ~ ~ I find myself in crowds, audiences, mobs. Just as often I am alone, in a field, house, car, on a beach, in a grammar school in the middle of the night. I fear finding myself in a prison cell, an elevator full of people, the middle of a highway. I appear from (B)[          ], naked. How can I explain? I have never been able to carry anything with me. No clothes, no money, no ID. I spend most of my sojourns acquiring clothing and trying to hide. Fortunately I don't wear glasses.

​

# 빈칸 (A)에 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 달리 말하면 자녀들에 대한 데이지 포드의 야망은 불쑥 생겨난 것이 아닙니다. 그녀는 특권이란 유산을 물려받은 사람이었다. 그녀의 큰 오빠 루퍼스는 아이 때 함께 살게 되었는데 선생으로 학식이 있는 분이셨다. 칼로스 오빠는 쿠바에 갔다 자메이카로 돌아와서 의류 공장을 열었다. ~ ~

[#2. 해석] 스스로를 발견하게 된다. 군중, 청중, 폭도들 사이에서. 마찬가지로 자주 저는 혼자입니다. 밭에서, 집에서, 차에서, 해변에서 한밤중의 문법 학교에서. 감방에서, 사람이 가득한 엘리베이터에서, 고속도로 한가운데서 저를 발견하게 될까 두렵습니다. 저는 불쑥 벌거벗은 채 나타납니다. 어떻게 설명할 수 있을까요? 제 몸에 어떤 것도 지니고 있은 적이 없어요. 옷도 돈도 신분증도 없어요. 머무는 대부분을 옷을 찾아서 숨느라고 바빠요. 다행히도 저는 안경을 쓰지 않지요.

[정답] (A)와 (B) : nowhere

​

[해설]

[come from / out of nowhere]

불쑥, 느닷없이

1) from an unlikely beginning 2) in a sudden and unexpected way

[불쑥]

1) 갑자기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양을 나타내는 말

2) 갑자기 나서서 어떤 말을 함부로 하는 모양을 나타내는 말

[느닷없이]

나타나는 모양이 아주 뜻밖이고 갑작스럽게

Starting from nowhere, he built a very successful business.

"느닷없이 나타나서 아주 훌륭한 업체를 세웠다."

The team has come from nowhere(= from a very bad position) to win football's biggest prize. "그 팀은 무명에서 출발해서 축구계의 최대 상을 획득했다."

I remember looking both ways before crossing and seeing nothing. The car came from nowhere and hit me. "양쪽 길을 쳐다보았지만 아무것도 눈에 띄지 않은 것이 기억나요. 차가 불쑥 튀어나와 저를 치었어요."

She said her attacker seemed to come out of nowhere.

"그녀는 공격한 사람이 느닷없이 나온 거 같다고 말했다."

이처럼 'out of'가 사용되기도 한다.

​