in so many words : directly

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/uB47Xga9CT4

 

# I complained to God in (A)[       ] many words: "Here I was, the wounded representative of the negro race in our struggle to be accounted free and equal with the dominating whites!" And God was amused; my prayer did not ring true with Him. ~ ~

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 저는 하나님께 직접적으로(ㅎ 대놓고 이렇게) 불평을 했습니다. "저는 여기서 상처받은 흑인 종의 대표로서 지배를 하는 백인들과 동등하고 자유로운 존재로 간주되기 위한 투쟁을 했어요." 그러자 하나님은 재미있어하시면서 저의 기도가 하나님께 사실처럼 들리지 않았다는 겁니다. ~ ~

[정답] (A) : so

​

[어휘 또는 표현]

account [əkáunt] : (to be) 보어 : ~라고 생각하다, 여기다; ~으로 돌리다, ~의 탓으로 돌리다; 설명하다; 원인이 되다; 책임을 지다; [어떤 부분·비율을] 차지하다[for] : (L ad- : to + count : 헤아리다, 세다) [세어야 뭔지 간주하고, 탓하고, 설명하고, 원인으로 여기는 겁니다.]

[해설]

[in so many words]

직접적으로 : directly, or in a way that makes it very clear what you mean

본시 뒤에 'as x words'에서 뻔해서 생략된 것이다.

I told her, in so many words, to stop interfering.

"나는 그녀에게 직접적으로 간섭 그만하라고 말했다."

I complained to God in (A)[so] many words

[not in so many words]

간접적으로

"And has she agreed to go with you?" "그리고 그녀는 자네와 함께 가기로 합의했어?"

"Not in so many words. But I read her thoughts."

"직접적으로 아니지만 그녀의 마음을 읽었죠."

​