out of one's league 노는 물이 달라요(높음)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/tAsk6_ToVrw

 

# "Nell and Etta?"

"Nell is our (A)[           ]." Clare smiles. "Nell is like cordon bleu meets Detroit; she's how Aretha would be if she was Julia Child. Etta is our housekeeper and all-around everything. She's really more almost our mom; I mean, my mother is . . . well, Etta's just always there, and she's German and strict, but she's very comforting, and my mother is kind of off in the clouds, you know?"

I nod, my mouth full of soup.

"Oh, and there's Peter," Clare adds. "Peter is the gardener."

"Wow. Your family has servants. This sounds a little out of my (B)[            ]. Have I ever, met any of your family?"

​

#1. 문맥에 맞게 빈칸 (A)에 한 단어를 넣으시오.

#2. '노는 물이 달라요. 급이 안 되요.'의 뜻이 되게 빈칸 (B)에 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] "넬과 에타?"

"넬은 우리집 요리사에요."라고 하면서 클레어는 미소짓는다. "넬은 일류 요리사가 디트로이트에 온 셈이죠. 그녀는 만일 줄리아 차일드라면 아레사의 모습인 셈이죠. 에타는 우리집 가정부로 모든 것을 다 잘하시죠. 그녀는 정말 거의 우리 엄마죠. 제 말은 제 어머니는 . . . 뭐, 에타는 그냥 항상 계시죠. 독일계인데 엄하지만 매우 편하게 해주시고 그리고 제 모친은 아시다시피 좀 멍 때리고 있으시죠."

나는 머리를 끄덕인다. 수프를 입에 잔뜩 넣은 채로.

"오, 그리고 피터가 있죠. 피터는 정원사에요."라고 클레어는 덧붙인다.

"와우. 집안에 하인이 있네요. 이건 좀 저와는 격이 다르네요. 집안 사람들을 누구라도 제가 만난 적이 있나요?"

[정답] 1. (A) : cook 2. (B) : league

​

[어휘 또는 표현]

cordon [kɔ́ːrdn] : 비상[경계]선; 교통 차단선; 수장, 장식 리본; 비상선을 치다, 비상선으로 차단[격리]하다 : (L chorda : string, rope → F corde → Italian corda, F cordon → Italian cordore, E cord) ['cord'와 같은 어원에서]

cordon bleu [F. kɔrdɔ̃ blø] : 청수장 : 부르봉 왕조의 최고 훈장; 일류 인사, 대가, 명인; 일류 요리사; 일류의; 햄과 치즈를 채워 넣은

Aretha Franklin : 아레사 프랭클린 : 소울의 여왕

Julia Child : 줄리아 차일드 : 미국의 요리사. 프랑스 전통 요리를 TV를 통해 널리 전한 것으로 유명하다.

(off) in the clouds : 공상에 잠긴, 멍 때리는, 뜬 구름 잡고 있는

[해설]

[out of one's league]

~의 수준을 벗어난; 노는 물이 다른; 격이 다른; 감당이 안 되는 : someone or something is too good or expensive for someone to have; Not within the scope of one's training or skill; More than one can afford

I can't believe that average-looking guy is dating a supermodel--she is totally out of his league! "보통으로 생긴 녀석이 슈퍼모델과 데이트 중인 걸 믿을 수가 없다. 그녀는 완전히 그와는 격이 다르다."

She was the most beautiful girl in school, and I knew she was out of my league.

"그녀는 학교에서 가장 아름다운 여자고 우리와 노는 물이 다른 걸 나는 알았다."

I've only been working in the department for a few months, so that managering position is really out of my league.

"저는 겨우 몇 달간 그 부서에서 일해왔고 그래서 관리직은 정말 감당이 안 된다."

This house is beautiful, but it's totally out of our league--unless I get a six-figure job tomorrow. "이 집은 아름답지만 우리는 완전히 감당이 안된다. 내일 6 자리 봉급의 직업을 갖지 않는한."

I think he knows the score when it comes to Danielle. She's definitely out of his league.

"다니엘에 관한한 그가 상황을 잘 알 거라고 생각해요. 그녀는 노는 물이 달라요."

​