with 생략 구문 내의 도치

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → i-2haIuUVLE

#   Le Chambon is one of a dozen villages on the Vivarais Plateau, a mountainous region not far from the Italian and Swiss borders in south--central France. The winters are snowy and harsh. The area is remote, and the closest large towns are well down the mountain, miles away. The region is heavily agricultural, (A)[     ] farms tucked away in and around piney woods. For several centuries, Le Chambon had been home to a variety of dissident Protestant sects, chief (B)[       ] them the Huguenots. ~ ~

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]  르 샴봉은 이태리와 스위스 국경에서 그다지 멀지 않는 남-중부 프랑스의 비바레 고원의 열 개 남짓한 마을들의 하나이다. 그곳의 겨울은 눈이 많이 오고 황량하다. 그 지역은 외진 곳으로 가장 가까운 큰 마을들은 한참 산 아래에 수 마일 떨어져 있다. 거의 농업에 종사하며 농장들은 소나무 숲이나 주변에 감춰져 있었다. 몇 세기 동안 르 샴봉은 다양한 종파의 신교도들의 거처였는데 그들 중에 주된 종파는 위그노다.

[정답]  1. (A) : with       2. (B) : among

 

[어휘 또는 표현]

Huguenot [hjúːgənὰt] : 위그노; 위그노 교도

sect  [sekt] : 종파, 교파; (일반적으로) 섹트, (정당 내의) 파벌, 당파, 학벌  : (L sequi : to follow → L secta, O F secte : following)  ['sequel'과 같은 어원으로, 따르는 무리에서]

[해설]

The region is heavily agricultural, (A)[with] farms tucked away ~

의미상 주어가 'farms'로 다르므로 'with'로 이끌어야 한다.

Le Chambon had been home to a variety of dissident Protestant sects, chief (B)[among] them the Huguenots. ~ ~

= Le Chambon had been home to a variety of dissident Protestant sects and the Huguenots are chief among them ~ ~ [두 개의 절로 등위]

= Le Chambon had been home to a variety of dissident Protestant sects and chief among them are the Huguenots ~ ~ ['보어 + 전치사 구'의 도치]

= Le Chambon had been home to a variety of dissident Protestant sects, chief among whom are the Huguenots ~ ~ [관계절로 전환]

= Le Chambon had been home to a variety of dissident Protestant sects, with the Huguenots (being) chief among them ~ ~ ['with 구문으로 전환]

= Le Chambon had been home to a variety of dissident Protestant sects, (with) the Huguenots (being) chief among them ~ ~ ['with'와 'being'의 생략]

= Le Chambon had been home to a variety of dissident Protestant sects, chief among them the Huguenots ~ ~ ['with 구문' 내의 도치]