bank on 인식형과 구속형

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → w1qRygFbl_4

#1.   "And what are we supposed to do? Flip a coin?"

  "It may end up by us doing that." Joe took the photo and headed for the door. "But I'm banking (A)[  ] Kistle leaving us a little stronger clue. I'm going down to Montalvo's camp and look through those books Miguel unearthed. You start packing and call Patty and ask her to take Toby again. If we've only got two days, we'd better make tonight count."

 

#2.  ~ ~ "No, I see your eyes glittering in the darkness. You're staring at me with such anger and hatred. You know, I'm not accustomed to that from children." He turned back to the road as he put (B)[   ] speed. "Children are usually very frightened. It's what makes the experience so exquisite.  And I was (C)[      ] on wringing Eve's heart when she spoke to you. Oh, well, we have little time. Maybe if I tell you what I'm planning you'll give me the right response."

 

#1.  빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 한 단어를 넣으시오.

#2.  #1.에서 'banking' 말고 한 단어를 찾아서 빈칸 (C)에 알맞게 넣으시오.

 

[#1. 해석]  "그러면 우린 뭘 해야 하나요? 동전 던지기라도?"

   "어쩌면 그렇게 하고 끝날지도 모르죠." 조는 사진을 가지고 문으로 향했다. "하지만 키슬이 조금이라도 더 확실한 실마리를 남길 거라고 믿어요. 전 몬탈보의 캠프로 내려가서 미구엘이 구한 책들을 살펴볼 거예요. 자긴 짐 싸고 패티에게 토비 다시 데려가라고 전화하세요. 우리에겐 이틀뿐이니 이 밤도 아껴야 해요."

[#2. 해석]  ~ ~ "아니지, 네 눈은 어둠 속에서 반짝거리는구나. 분노와 증오로 날 쬐리는 구 먼. 알잖아. 난 말이지, 어린 시절부터 그게 익숙하지 않아서리." 키슬은 길로 다시 돌아가서 속도를 냈다. "보통 애들은 아주 겁이 많지. 그래서 경험을 하면 예민해지는 거지. 그리고 난 말이지, 이브가 너랑 통화했을 때 이브의 가슴을 졸라 아프게 할 거라 믿었지. 오, 음, 우린 시간이 거의 없네. 어쩌면 계획 중인 것을 네게 알려주면 제대로 응할런가."

[정답]  1. (A)와 (B) : on    2. (C) : counting

 

[어휘 또는 표현]

~ we'd better make tonight count.

'count'는 '중요하다'의 뜻이죠. 직역하면 '오늘 밤을 중요하게 만들다'인데 '오늘 밤도 아껴 써야 해요.' 정도로 의역할 수 있다.

Let me help you make tonight count. "자기 이 밤을 귀중하게 해요."

wring : ~을 비틀다; 쥐어짜다; 잡아떼다; 움켜쥐다  wring one's heart : 가슴을 미어지게 하다, 아프게 하다

exquisite [ikskwízit, ékskwizit] : 매우 아름다운; 정교한; 최상의, 완벽한; 우아한, 세련된; 고상한; [쾌감·통증 등이] 날카로운, 예리한, 강렬한, 격렬한(intense); [감각 등이] 날카로운, 예리한, 예민한  :  (L quaerere : to seek + ex- : out → ex- + -quirere(결합형) → exquirere : to ask about, examine → L exquisitus : meticulous, chosen with care)  [열심히 찾아서(quisit, seek) 골라낸(ex- : out) 데서, 'quest'(탐색,추구)도 어원은 'quaerere'(seek)이다.]

[해설]

as he put (B)[on] speed

속도에 속도를 붙이면 '속도를 올리다'의 뜻이 됩니다.

bank : 은행에 두거나, 놓을 수 있는 데서 '믿다'로

count : 하는 걸로 셀 수 있는 데서 '믿다'로

rely : 단단히(re- : 강화사) + ligare(bind) : 단단히 묶는 데서 '믿다'로

depend : 아래로(de- : down) + pendere(hang) : 아래로 매달릴 수 있는 데서 '믿다'로 

[본문]

And I was (C)[counting] on wringing Eve's heart when she spoke to you.

'두고 믿는 것'이나 '세 넣어 믿는 것'이나 매한가지로 'we'd better make tonight count'에서 'count'를 찾아서 'counting'으로 바꿔 넣으면 된다.

[기대나 믿음]

Don't bank / count on your relatives to help you out of trouble. 

"친척들이 널 어려움에서 도와 빼줄 수 있다고 기대하지 마라."

뒤에 부정사가 따르는 경우에는 쉽게는 'can'의 의미가 숨어 있다고 생각해도 좋다.

Don't bank / count on the weather being fine for your garden party. 

"가든파티에 날씨가 좋을 거라고 기대하지 마라."

뒤에 분사가 따른 경우에는 '날씨'는 능동적으로 뭘 하는 존재가 아니므로 'will'이 숨어있는 것으로 (인식형으로 보고) 생각한다.

You can't rely on workmen these days to do a proper job. 

"요즘은 일꾼들이 제대로 일을 할 수 있다고 믿을 수 없다. (단단히 묶어 둘 수 없다.)"

I depend on you to do it. "나는 네가 그걸 할 수 있다고 믿는다. (~인 데 매달리겠다.)"

You can't depend / rely on the weather being fine for anything you plan in England.

"영국에서는 뭘 계획하든 날씨가 좋으리라고 믿을 수 없다. (아래로 매달리든 강하게 묶든)"

[본문]

But I'm banking (A)[on] Kistle leaving us a little stronger clue. 

"하지만 키슬이 조금이라도 더 확실한 실마리를 남길 거라고 믿어요."

[bank on]

You can bank on Molly's caterer to do a good job. "몰리의 뷔페 업자는 잘 할 수 있다고 믿어도 돼."

You can bank on her to get the job done when it has to be done quickly. 

"그녀는 빨리할 상황이면 일을 해낼 수 있다고 믿어도 돼."

흔히 구속형이라 한다.

I wouldn't bank on the bus arriving on time. "나라면 버스가 제시간에 도착하리라고 믿지 않겠다."

I wouldn't bank on him being there. "나라면 그가 거기 올 거라고 믿지 않을 거다" [ㅎ 돈 안 걸어]

You can bank on him always arriving on time. "겐 항상 제시간에 온다고 믿어도 돼."

I don't think you can bank on Tom coming tonight —he's really unreliable. 

"나는 톰이 오늘 밤 올 거라고 생각 안 한다. 정말 믿을 수 없는 애거든."

흔히 인식형이라 한다.

[count on]

Can I count upon you to do the job? "내가 너 그 일 할 수 있다고 믿어도 될까?"

We can count on Bill to get the job done. "우린 빌이 그 일 할 수 있다고 믿는다. (셈에 넣는다)"

Can I count on this car to start every morning of the year? 

"일년 내내 아침마다 이 차가 시동이 걸릴 수 있다고 믿을 수 있나요?"

구속형에 해당됩니다.

I'm counting on the meeting ending on time, or I'll miss my bus. 

"전 회의가 제시간에 끝나게 될 거라고 믿고 있어요. 안 그러면 제 버스 놓칩니다."

인식형에 해당됩니다.

I wouldn't count on the senator continuing to support you after everything that's happened.

"나라면 그 모든 일이 난 후에도 상원 의원이 자넬 계속 지지할 거라고는 믿지 않겠네."

[기타]

We daren't bet on the train arriving on time. "우린 감히 기차가 제시간에 올 거라고 믿을 수 없다."

Don't calculate / count on the weather being fine for your garden party. 

"가든파티에 날씨가 좋을 거라고 기대하지 마라."

'count'는 'calculate'와 같은 어원이다.

Don't  figure / reckon  on the weather being fine for your garden party. 

"가든파티에 날씨가 좋을 거라고 기대하지 마라."

It's not safe to wager on the train arriving on time. "기차가 제시간에 온다고 확신하는 것은 안전하지 못하다."