not + 즉시 동사 뒤의 until ~

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → dbfb-VgQ5tY

#   Joe didn't come back (A)[     ] dark and then he went immediately to the bedroom and took a shower.

  "No sign of him?" she asked when he came into the living room.

  "No," he said curtly. "You were right. He's not ready to play yet."

  "There's stew in the refrigerator. Are you hungry?"

  "No, I'll eat later." He went out on the porch.

  She hesitated before following him. The tension was back and what she was going to say to him wasn't going to make him any more pleased. There was no use putting it off. He'd be pissed no (B)[     ] when she told him.

  She opened the screen door and went out on the porch. "I need to talk to you, Joe. I've been thinking."

  He turned to face her. "Tell me you've changed your mind."

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]  조는 어두워져서야 돌아와서 즉시 침실로 들어가 샤워를 했다.

   "그 자식 징후는요?"라고 그가 거실로 나왔을 때 물었다.

   "없어요."라고 조는 무뚝뚝하게 말했다. "자기 말이 맞았어. 자식은 아직 놀 준비가 안된 거지."

   "냉장고에 스튜 있어요. 배고파요?"

   "아니, 나중에 먹을게." 조는 베란다로 걸어 나갔다.

   이브는 망설이다가 그를 따라갔다. 긴장이 되살아 났다. 자신이 조에게 말하려고 했던 것은 그를 조금도 더 기쁘게 할거 같지 않았다. 그런데 미뤄보았자 소용없을 거 같았다. 말하면 그는 화를 낼 것이었다.

   조는 이브를 바라보면서 말했다. "자기 마음을 바꿨다고 말해줘요."

[정답]   1. (A) : until     2. (B) : matter

 

[어휘 또는 표현]

No sign of him? = (There is) No sign of him?

curtly [kə́ːrtli] : 무뚝뚝하게, 퉁명스럽게  : (curt + ly  L curtus : shortened, short, cut short) ['curtail'과 같은 어원에서]

curtail [kəːrtéil] : [이야기·기일 등을] 짧게 줄이다, 단축하다' [비용을] 절감하다; [남의] (권리·활동 등을] 빼앗다, 축소하다  : (L curtus → F court : short → F courtault)

put off : 연기하다

[해설]

Joe didn't come back (A)[until] dark ~

'즉시 동사(여기서는 come back)에 'not'이 붙으면 지속의 개념이 되고 뒤에는 변화 시점을 표시하는 'until'이나 'till'이 사용되어야 한다. 'dark'의 경우에는 'until'이 압도적으로 더 많이 사용된다.

He'd be pissed no (B)[matter] when she told him. = He'd be pissed whenever she told him.