a pipe dream

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → v5oychT5gqM

#   Their predecessors were men like the legendary Dr. Herb Boyer, who made history with a little company called Genetech.

   At least, it was little at the beginning.

   Once upon a time--in 1978, to be exact--Boyer and his staff were working out of a modest lab on the San Francisco docks. Their breakthrough was the synthesizing of insulin--a protein essential for the metabolism of blood sugar and especially vital to sufferers of diabetes, whose bodies cannot manufacture it on their own. This had been a (A)[      ] dream for so long that its success, though spectacular, was not surprising. It sold like hotcakes.

 

#  빈칸 (A)에 들어갈 적합한 단어는?

 

[해석]   이들의 선배들은 전설의 허브 보이어 박사와 같은 전설적인 사람들이다. 보이어 박사는 진테크라는 회사로 역사를 만들어냈다.

    적어도 처음에는 조그만 회사였다.

    옛날 한때, 정확히는 1978 년에 보이어 박사와 팀원들은 샌프란시스코 항만의 작은 랩에서 일을 시작했다. 이들의 새로운 기술은 인슐린을 합성하는 것이었다. 인슐린은 혈당의 대사에 필수적인 단백질로 스스로 이 단백질을 만들지 못하는 당뇨 환자들에게 특히 긴요한 것이었다. 이건 아주 오랫동안의 꿈과 같은 것이어서 그 성공은 대단한 것이어도 놀랍지는 않았다. 날개 돋친 듯이 팔렸다.

[정답]  (A) : pipe

 

[어휘 또는 표현]

predecessor [prédəsèsər] : 전임자, 선배; 전에 있던[쓰인]것, (이) 전의 것 : a person who precedes another in an office, position, etc. : (L decedere : depart → prae : beforehand + decessor : retiring officer → Late L praedecessor) de- : away + cedere : to yield, go)  [먼저(pre-) 떠나(de-) 간(cess-) 사람에서]

cede [siːd]  : [권리 등을] 양도하다; [영토 등을] 할양하다; (토론에서) ~을 양보하다 : (L cedere : to go, yield) [ㅎ 'procession'(행진)]

sell[go] like hot cakes : (비격식) 날개 돋친 듯이[불티나게] 팔리다  [ㅎ '핫케이크'가 옛날엔(17 세기말) 인기 짱, 요즘은 '콜드 컷'?]

[불티나게]

불이 활활 타오르는 가운데 불티가 탁탁거리며 사방으로 튀는 것을 말한다. → 어떤 물건이 내놓기가 무섭게 금방 팔리거나 없어지는 것을 일컫는 말

[날개 돋친 듯]

'돋다' + 힘줌말 '치' : '날개가 힘차게 돋친 것처럼 팔린다

[해설]

daydream : (즐거운 일에 관한) 백일몽, 공상, 몽상; 실현 불가능한 계획[상상]; 몽상하다, 공상에 잠기다 ['dream during the day'에서 'daydream'으로 조어법이 완성된 형태로 '*day dream'으로 띄어 쓰지 않는다.]

[pipe dream]

(비격식) 몽상(daydream), 꿈같은[허황한] 이야기, 터무니없는 희망  :  From the dreams or visions induced by

the smoking of an opium pipe.

[아편 빨쭈리[파이프]로 한 대 빨면서 몽상에 젖어서 꾸는 희망에서]

Going to the West Indies is a pipe dream. We'll never have enough money. 

"서인도 제도에 가는 것은 허황된 꿈이다. 우린 충분한 돈을 구하지 못 할 것이다."

Your hopes of winning a lot of money are just a silly pipe dream. 

"많은 돈에 당첨될 거라는 희망은 그냥 헛된 꿈이다."

Many say that achieving world peace is a pipe dream because human beings are so flawed in their logic  and emotions. "세계 평화의 달성은 인간이 논리와 감정에 결함이 있어서 몽상이라고 많은 이들이 말한다."

[본문]

This had been a (A)[pipe] dream for so long that its success ~ 

"이 꿈은 아주 오랫동안 꿈같은 희망이었기에 그 성공은 ~ "