pale in comparison with ~ 미약해지다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → XvXmq8_KC2Y

#1.  "But you agreed to it."

  "After the fact." He paused. "He said it was the only way to keep you alive, and keeping you alive is the only way I can keep Sarah safe. That's the only thing that's important to me."

  "My God. Who the hell do you think you are?"

  "A man who loves Sarah." He paused. "As you do, Alex."

  "I told you I wouldn't do anything to endanger her. What you've done is totally beyond the (A)[   ]." She looked at Morgan across the kitchen. "And you turned this . . . thug loose on me.

  Morgan raised his brows. "Thug?" he murmured. "Isn't that a rather antiquated term?"

 

#2.  Eve took a deep breath of the sharp, clear air as she went out on the front porch. That was better. She had needed something to brace her. She had needed to be alone. She didn't want to worry Jane any more than she had already. She was no longer shaking, but the muscles of her stomach were locked and tense and she felt a terrible sense of foreboding. It was stupid. If Kistle had killed Bonnie, there was nothing worse that he could do to her. Taunts were painful, but they [     ] in the reality of her little girl's death.

 

#3.  When Trocme was ten years old, this family drove one day to their house in the country. He was in the backseat with his two brothers and a cousin. His parents were in the front. His father grew angry at a car driving too slowly in front of them and pulled out to pass. "Paul, Paul, not so fast. There's going to be an accident!" his mother cried out. The car spun out of control. The young Andre pushed himself away from the wreckage. His father and brothers were fine. His mother was not. He saw her lying lifeless thirty feet away. Confronting a Nazi officer (C)[    ] in comparison with seeing your mother's body by the side of the road. ~ ~

 

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. (A)의 답을 (B)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어로 바꿔 넣으시오.

 

[#1. 해석]  "하지만 그러기로 동의했잖아요."

   "사후에 그랬죠." 그는 말을 멈췄다. "그게 당신을 살아 있게 하는 유일한 방법이고 당신이 사는 것이 세라를 안전하게 하는 유일한 방법이라고 그가 말했죠. 그것이 나에게 중요한 유일한 것이죠."

   "아이고 하나님. 도대체 당신이 누구라고 생각하는 거예요?"

   "세라를 사랑하는 사람이죠." 그는 말을 멈췄다. "알렉스, 당신이 그러듯이."

   "세라를 위험하게 하는 어떤 것도 하지 않겠다고 당신에게 말했다. 당신이 한 짓은 완전히 상궤를 벗어난 것이죠." 그녀는 부엌을 가로질러 모건을 바라보았다. "그리고 당신은 이. . . 무뢰한을 저한테 풀어놓았어요."

   모건은 눈살을 찡그렸다. "무뢰한?" 모건은 중얼거렸다. "그건 좀 시대에 뒤진 용어 아닌가요?"

[#2. 해석]  이브는 현관으로 내려서면서 살을 에는 듯한 맑은 바람을 깊이 들이쉬었다. 그건 더 좋았다. 그녀는 자신을 다잡아 줄 뭔가가 필요했다. 그녀는 홀로 있고 싶었다. 제인을 이미 걱정하게 만든 것보다 더 걱정하게 만들길 원하지 않았다. 그녀는 더 이상 떨지도 않고 있었지만 배의 근육들이 꽉 쪼이면서 긴장했는데 끔찍한 예감을 느꼈다. 멍청한 생각이었다. 키슬이 보니를 죽였던 게 사실이라도(인정) 그가 자신에게 할 수 있는 더 나쁜 것은 없었다. 비웃음은 고통스럽지만 그녀의 꼬마 딸의 죽음이란 현실에서 그런 것들은 미미한 것이었다.

[#3. 해석]  트로메이[토크미]가 열 살이었을 때 이들 가족은 어느 날 시골에서 집으로 차를 몰고 가고 있었다. 그는 두 형제와 사촌 한 명과 뒷자리에 앉아 있었다. 부모님들은 앞자리에 계셨다. 아버지는 너무 느리게 가는 앞차에 화가 나서 차를 틀어 앞서려고 했다. "폴, 폴, 안돼, 너무 빨라. 이러다 사고 나겠어."라고 엄마는 소리쳤다. 차가 핑 돌았다. 어린 앙드레(트로메이)는 부서진 차를 밀고 빠져나왔다. 아버지와 형제들은 괜찮았지만 어머니는 아니었다. 그는 30 피트 떨어진 곳에 엄마가 숨 쉬지 않고 누워계신 것을 보았다. 그러니 어머니의 시신을 길 옆에서 보는 것에 비하면 나치 군인과 대결하는 것은 미미한 것이었다.

[정답]  1. (A) : pale     2. (B)와 (C) : paled

 

[어휘 또는 표현]

thug : 흉한 살인자; 갱단원; 악당, 악한   

antiquated [ǽntikwèitid] : 시대에 뒤진, 한물 간; [언행 등이] 낡은; [사람이] 노령의; 구식의, 고루한

pale : 울타리로 두르다; (울타리용) 말뚝; 울타리로 막은 땅; (the Pale) 영국 지배하에 있던 아일랜드 동부

[어휘 또는 표현]

brace [breis] : 떠받치다; 마음을 다잡다; 버티다; 기운을 북돋우다 : fasten tightly : (Gk brakhion → L bracchium : arm → O F bracier) ['embrace'(양팔로 포옹하다), 'bracelet'(팔찌)와 같은 어원에서]

taunt [tɔːnt] : (비난·도발을 위한) 비웃음, 비꼼; 조소의 대상  : (L tantum, tantus  → F tant : so much ​→ F tant pour tant : like for like) ['tantamount'(amount to as much)와 같은 어원에서, 같은 것으로 받아치는 데서]

If Kistle had killed Bonnie, there was nothing worse that he could do to her. [직설법 인정 대과거 조건]

"키슬이 보니를 죽였던 게 사실이라도 그가 그녀에게 할 수 있는 더 나쁜 것은 없었다."

 

'if 절'에 'had killed(PP)'가 사용되었어도 가정법 과거 완료가 아니다. 직설법의 대과거가 사용된 것일 뿐이다. 귀결절도 직설법인 'was'가 사용되고 있다.

[해설]

[beyond / outside the pale]

[행위 등이] 상궤에 벗어난, 한계를 넘은; [사람이] 따돌림을 당한[당하여] : totally unacceptable; beyond the limits normally allowed for one's behavior among other people, and therefore disapproved of. In Ireland, pale referred to the area inside which the laws of English kings had to be obeyed. [아일랜드에서 영국이 지배하던 울타리 안쪽 지역은 문명화된, 합리적인 지역이고 거길 넘어서면 상궤에 벗어나는 일이 벌어질 수 있다고 생각한 데서]

Disrupting my class is beyond the pale, young lady — go to the principal's office!

"어린 아가씨, 내 수업을 어지럽히다니 그건 상례를 넘긴 거다. 교장실로 가세요."

But it's beyond the pale to openly talk about impeaching Hilary Clinton before she is even elected.

"힐러리 클린튼이 심지어 당선되기도 전에 탄핵할 것을 공개적으로 얘기하는 것은 상궤를 벗어난 것이다."

There will be no more compromises with people whose views are beyond the pale. 

"상궤를 벗어난 견해를 가진 사람들에게 더 이상 타협은 없다."

His business practices have always been questionable, but this last takeover was beyond the pale.

"그의 사업 방식은 항상 의문시 되어왔지만 이 마지막 인수는 상궤를 벗어났다."

Because of Tom's rudeness, he's considered beyond the pale and is never asked to parties anymore.

"무례함 때문에 톰은 상례를 벗어나는 사람으로 여겨져서 다시는 더 이상 파티에 초대받지 못 하고 있다."

Certainly, racism is something that is "outside the pale of acceptable thought."  

"확실히 인종 차별은 '받아들일 수 있는 사고의 한계를 벗어난' 것이다."

[본문]

What you've done is totally beyond the (A)[pale]. "당신이 한 짓은 완전히 상궤를 벗어난 것이죠."

pale [peil] : 창백한; (동사) [색이] 엷어지다 [빛이] 약해지다; [힘이, 중요성이] 미약해지다

[pale in[by] comparison (with, to)]

비교하면 미약하다, 미미하다 : to be or seem less important, impressive, or otherwise deficient when compared to someone or something else

Though that issue is indeed serious, it pales in comparison with the threat of drug abuse that is tearing the country apart. "그 문제는 정말 심각하지만, 나라를 산산조각 내고 있는 마약 남용의 위협과 비교하면 미약하다."

Today's economic problems pale in comparison with those of the 1930s. 

"오늘날의 경제 문제점들은 1930 년대와 비교하면 별거 아니다."

Last year's losses pale by comparison with this year's. "작년의 손실은 올해의 손실과 비교하면 미미하다."

The film was enjoyable, but it pales in comparison to the original. 

"영화는 재미있었지만 오리지널에 비해서는 미미했다."

[본문]

~ they [paled] in the reality of her little girl's death.

" ~ ~그런 것들은 미미한 것이었다.

Confronting a Nazi officer (C)[paled] in comparison with seeing your mother's body by the side of the road.

"어머니의 시신을 길 옆에서 보는 것에 비하면 나치 군인과 대결하는 것은 미미한 것이었다."

 

[cannot hold a candle to ~]

~의 발밑에도 못 따라간다, ~와는 게임도 안 된다  [옆에서 촛불을 들고 도울만한 자격도 없는 데서]

Senator Nelson is extremely knowledgeable, but as a speaker, he can't hold a candle to Senator Delano.

"넬슨 상원 의원은 아주 지식이 많지만 연사로서는 델러노 상원위원에겐 게임이 안 된다."

Her latest book is readable enough, but it can't hold a candle to her earlier work.

"그의 최신 책은 충분히 읽을 만 하지만 초기의 작품에 비하면 게임이 안 된다.