have my palm read 손금을 보게 하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → xsw8Hxfo9tw

#1.   I had never had my palm (A)[     ] until I met with Parvati the palmist last week. In fact, I've never had my tarot cards read, never looked into a crystal ball, never had my fortune told, never had an astrologer chart my stars. So, you could have pretty much called me a total beginner when it came to the world of divination. But last Thursday, all of that changed when a woman with ice blue eyes and long gray hair walked into our office.

 

#2.   Quinn's gaze was cool and his face without expression as he watched her walking toward them.

   "Joe," Eve said. "This is Dr. Megan Blair."

   Quinn inclined his head. "I'm not going to pretend that I want you to come along," he said curtly. "Or that I think you can offer any help. And since you'll probably end up either dead or getting in our way, I'd suggest you change your mind and go back to (B)[       ] tea leaves."

   "I told you what to expect, Megan." Eve grimaced. "I just didn't expect Joe to be quite so rude. I apologize."

 

#1.  빈칸 (A)에 본문에서 한 단어를 찾아 알맞은 형태로 넣으시오.

#2.  빈칸 (B)에 (A)의 답을 알맞게 바꿔 넣으시오.

 

[#1. 해석]   지난주에 손금 술사인 파르바티를 면담할 때까지는 한 번도 손금을 읽게 시킨 적이 없었다. 사실 저는 타로 카드 점을 치게 하거나 수정 구슬을 본 적도 없었고 점을 치게 한 적도 없고 별점을 그리게 한 적도 없었다. 그러니 점의 세계에 관한 한 완전 초짜라고 할 만 하지요. 하지만 지난 목요일 그 모든 것이 바뀌었죠. 얼음처럼 파란 눈과 긴 회색 머리의 여자가 우리 사무실로 들어왔을 때요.

[#2. 해석]  퀸의 시선은 차가웠고 얼굴엔 아무런 표정이 없었다. 여자가 향해 걸어오는 것을 보았을 때.

    "조, 이분이 메건 블레어 박사에요."라고 이브가 말했다.

    퀸은 머리를 기울였다. "같이 가길 원하는 척하지 않을랍니다."라고 퀸은 무뚝뚝하게 말했다. "뭐 어떤 도움을 주실 수 있다고 생각하는 척도 않을랍니다. 그라고 댁은 아마도 결국 죽게 되거나 아니면 방해만 될 거기에 마음 바꿔 먹으시고 돌아가서 찻잎점이나 보시지요."

    "메건, 제가 뭘 예상할지 말했죠." 이브는 인상을 썼다. "그저 저리 무례할지는 예상 못 했어요. 제가 사과드립니다."

[정답]   1. (A) : read        2. (B) : reading

 

[어휘 또는 표현]

meet with : 일정을 잡고 만나다 

astrologer [əstrάlədʒər] : 점성술사, 점성가 = (astrologist)  : (Gk astron : star → L astrogia + logy)  ['astronaut'와 같은 어원에서]

Quinn's gaze was cool and his face without expression as he watched her walking toward them.

= Quinn's gaze was cool and his face (was) without expression as he watched her walking toward them.

공백 생략(gapping)에 해당된다.

divination [dìvənéiʃən] : [불가산 명사] 점, 점을 침; [양쪽형] 예시; 예언 : (L divus : godlike → L divinus → O F, deus(god) [동사 'divine'은 '예언하다, 점치다'의 뜻인 것은 '신점'에서]

I'd suggest you change your mind and go back to ~

'suggest' 뒤에 청유형이 따르는 경우이다.

 

[해설]

tell[read, foretell] fortunes : 점을 보다

have one's fortune told : 점을 보게 하다 [점을 쳐보라고 하다]

fortune telling : 점 보기

[read one's palm]

손금을 읽다 

[have one's palm read]

손금을 보게 하다 [보게 시키다] : 'read'는 과거 분사

palmistry [pάːməstri] : 손금 보기(palm reading)  : (L palma → Middle F paume, O E 'form(hand)와 동족)

[본문]

I had never had my palm (A)[read] ~ "나는 손금을 보게 한 적이 없다. ~"

~하게 시키다의 뜻이고 수동이므로 과거 분사인 'read'를 사용해야 한다.

In fact, I've never had my tarot cards read ~ : 여기서도 과거 분사인 'read'를 그대로 찾아서 사용하면 된다.

[reading tea leaves]

찻잎점을 보다 [ㅎ 우리는 쌀 던져 점 보나요? 애들은 차도 마시고 남는 찻잎 자국으로 점도 보고]

I'd suggest you change your mind and go back to (B)[reading] tea leaves.

'go back to'가 '돌아가 다시 ~하다'의 뜻으로 'to'는 전치사이므로 'reading'을 사용해야 한다.

Tasseography (also known as tasseomancy, tassology, or tasseology) is a divination or fortune-telling method that interprets patterns in tea leaves, coffee grounds, or wine sediments. [ㅎ 찻잎점의 어려운 용어들]