trust 수여 동사로 사용된 경우

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → qtWQ25xJ3J4

#   He wasn't going to believe her, Megan thought in despair.

   Eve nodded. "I'm certain I saw--"

   "I don't care where you saw a light," Megan said fiercely. "That's not his island. That's not his damn burial ground. It's there, across the way, hidden somewhere in the mass of trees and foliage."

   "There's no hint of any island there," Joe said. "It's just a bank of dense trees and plant life. We're supposed to (A)[     ] you that it's there and try to find it?"

 

#  다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. trust         B. admit         C. confide         D. allow        E. inform

 

[해석]   그는 자신을 믿지 않을 거라고 생각하며  메건은 절망했다. 

    이브는 고개를 끄덕였다. "전 확신해요. 제가 보았--"

    "당신이 어디서 불빛을 보았든 신경 쓰지 않아요."라고 메건은 날카롭게 말했다. "그건 그의 섬이 아니에요. 그건 지랄맞은 매장 장소가 아니에요. 길 건너에 있어요. 많은 나무와 풀잎 사이 어딘가에 감춰져 있어요."

    "거기 어떤 섬이 있는지 징후도 없어요."라고 조는 말했다. "그냥 빽빽한 나무들과 생명체들의 둑일뿐이죠. 우리가 거기 그게 있다고 당신 말을 믿고 그걸 찾아봐야 한단 말입니까?"

[정답]   (A) : A. trust

 

[어휘 또는 표현]

despair [dispέər] : 절망, 실망; (the despair) 감당할 수 없다고 느끼는 것[사람], 절망하는 원인[of]; 절망[실망]하다; [~을] 체념하다  : (L de- : down from + sperare : to hope → L desperare, O F desespair → O F desperer)  ['de-'는 'not'로 이해하고 'spair'는 'sperare'(to hope)로 이해하자. 'spes'는 'hope'의 뜻이다. 'spirit'이 'spirare'(breathe)의 어원인 것과 유사하다. ㅎ 살아서 숨을 쉬어야 희망도 할 수 있는 거죠.]

foliage [fóuliidʒ] : (집합적) (초목 하나의) 전체 잎(leafage); (일반적으로) 잎, 군엽  : (L folia(leaves) → O F fuelle, foille → Middle E foil) ['foil'(꽃잎 장식)과 같은 어원에서]

★ inform [infɔ́ːrm] : 알리다, 통지하다  : (L in- : into + forma : a form) [형태(form)로 만들어서]

My daughter informed me that she was pregnant. "딸이 임신했다고 내게 알려왔다."

이처럼 간접 목적어를 취하는 수여 동사로 사용된다. 

★ confide [kənfáid] : 신용[신임, 신뢰]하다; (믿고) 비밀을 털어놓다; [남에게] 털어놓다; (~을 신용하여) 맡기다, 위탁하다  : (L confidere : have full trust : con : 강화사 + fidere : to trust) [완전 신뢰(trust)에서]

She confided to friends that she was scared of her mother. 

"그녀는 자기 엄마가 무서웠다고 친구들에게 털어놓았다."

수여 동사로 전환하지 못하고 앞에 전치사 'to'를 사용해야 한다.

★ allow [əláu] : 허락하다; 허가하다; [남에게] 주다, 지급하다; ~을 인정하다  : (L allocare : to place(allot : 할당하다) → L allaudare : to praise(많이 주면 인정) : ad- : to + laudare : extol, laud(칭송, 찬양) → O F alouer, Medieval L allocare : to place, E allocate) [할당해 주는 데서 칭찬의 뜻이 되지만 불어 거쳐 엉망 스펠링이지만 다시 많이 주고 인정하는 뜻으로] 

His mother allowed to friends that the job was rigorous, "nearly a 24-hour-a-day job."

"그의 어머니는 일이 가혹하다고 친구들에게 인정했다. '거의 하루에 24 시간 일한다고."

수여 동사로 전환하지 못 하고 앞에 전치사 'to'를 사용해야 한다.

allot [əlάt] : 할당하다, 배당하다, 떠맡기다; 충당하다; (운명으로) 정하다  : (L ad- : to → O F a- + O F loter : divide into lots → O F aloter) [ㅎ 'locate'와 같은 어원이다.]

[해설]

★ admit [ædmít], 영국[ədmít] : 입장을 허락하다; 인정하다; 시인하다; 수용하다; 입원시키다; ~의 여지가 있다[of]  : (L ad- : to + mittere : to send → L admittere) [안으로 보내주는(mit-, send) 데서, ㅎ 'transmit' 아시죠.]

He admitted to friends that he had raped me. "그는 친구들에게 자신이 나를 강간했다고 인정했다."

수여 동사로 전환하지 못 하고 앞에 전치사 'to'를 사용해야 한다.

★ trust [trʌst] : 신뢰하다, 믿다; ~을 신뢰하다; 기대하다, ~을 믿다; [이야기 등을] 옳다고 믿다 : (Old Norse traustr : strong → O NOrse traust, treysta) [고대 노르드 어 출신으로 강하게(strong) 보는 데서]

Incredible! I don't speak Korean, so I'll just trust you that it's right. 

"믿기 어렵네! 한국말 못 하니까 그냥 그게 사실이라고 널 믿는 수밖에 없다."

Lord, I'm tired but I trust You that everything will be fine soon. 

"주여, 저는 피곤하나 주님만 믿습니다. 모든 게 곧 괜찮아질 거라고."

'trust'는 수여 동사로 전환되어 사용되기도 합니다. '~라고 누군가를(누군가의 말을) 믿다, 신뢰하다'로 해석하면 됩니다.

[본문]

We're supposed to (A)[trust] you that it's there and try to find it?  

"우리가 거기 그게 있다고 당신 말을 믿고 그걸 찾아봐야 한단 말입니까?"

'that 절'이 따를 때 수여 동사로 사용될 수 있는 것은 'A'의 'trust'뿐이다.