hope against hope (2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 2PqLEWBNUG0

#1.  Flora went back to feeding the animals as Maggie headed toward the stable. Feeling the weight of Thane's gaze upon her as she passed, she managed to lift her hand in a small wave while hoping against (A)[     ] that the heat she felt climb up the back of her neck was hidden by her ponytail as it swung behind her. No reason for him to know that her thoughts were starting to be crowded with him, that each night after swimming her laps before bed, his face was her last vision before dropping off to sleep.

 

#2.  "Okay, Eve?" Joe called from the bathroom.

   "Fine. I told you it was nothing." She drew a deep breath and got down a glass and the whiskey bottle from the cabinet. "I'll be right in."

   She poured his drink. Stop shaking, dammit. Don't let Joe see how upset you are. She couldn't fall apart when she was the one who had brought them all into this. They had been blundering around, keeping to Kistle's rules, letting him call all the shots, hoping against (B)[     ] that they could see through the lies. 

    And Joe had almost died.

    It couldn't go on, not like this. Something had to change.

 

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어를 본문에서 찾아서 알맞게 넣으시오.

 

[#1. 해석]  플로라는 동물들을 먹이러 돌아갔고 매기는 마구간으로 향했다. 지나갈 때 세인의 응시하는 무게를 느끼면서 손을 작은 물결처럼 들어 올릴 수 있었다. 그러면서 자신의 목뒤로 올라가는 것을 느낀 열기가 뒤에서 흔들리는 포니테일에 의해서 감춰질 거라는 헛된 희망을 했다. 그가 알 리가 없었다. 자신의 생각이 그와 뒤섞이기 시작했다는 것을. 매일 밤 자기 전에 한 코스를 수영 한 후에 그의 얼굴이 꿈나라로 떨어지기 전에 나타나는 마지막 모습임을 알 리가 없었다.

[#2. 해석]  "이브, 괜찮아?" 조는 화장실에서 소리쳤다.

   "괜찮아요. 아무것도 아니라고 했잖아요." 이브는 깊은 숨을 들이쉬고 캐비닛에서 잔과 위스키 병을 내려놓았다. "바로 들어갈게요."

   이브는 그의 술을 따랐다. 지랄 떨지 말아야지. 얼마나 당황했는지 조가 모르게 해야지. 이들 모두를 이 상황에 처하게 한 사람이 자신인 만큼 당황하면 안 되니까. 다들 허둥대며 키슬의 룰에 따라서 주도권을 행사하게 허용하면서 키슬의 거짓말을 파악할 수 있기 바라는 헛된 희망을 했다.

   그리고 조는 거의 죽을뻔했다.

   계속돼서는 안 되지. 이렇게는 안 되지. 뭔가 바뀌어야 해.

[정답]   (A)와 (B) : hope

 

[어휘 또는 표현

fall apart : (비격식) [사람이] 당황하다; [물건이] 산산이 부서지다; [조직·체제·관계 등이] 무너지다

blunder around : (특히 부주의·망설임 등으로) 큰 실수[실책]를 저지르다. 허둥대다

keep to one's rules : ~의 규칙에 따르다

call all the shots : 지배하다, 감독하다

see through ~ : ~을 간파하다, 파악하다, 알아채다

[해설]

[hope against (all) hope]

헛된 희망을 하다, 요행을 바라다, 헛 바라다  : to continue to hope for something even though it seems unlikely to happen

I'm hoping against hope that someone will return my wallet.

"나는 누군가가 내 지갑을 돌려줄 거라는 헛된 희망을 하고 있다."

I know she said that she wasn't going to come home for Christmas, but I'm hoping against hope she'll change her mind.  "그녀가 크리스마스에 집에 오지 않을 작정이라고 말했다는 건 알지만 생각을 바꾸게 되리라는 헛된 희망을 하고 있다."

[본문]

~ while hoping against (A)[hope] that the heat she felt climb up the back of her neck was hidden ~ "그러면서 자신의 목뒤로 올라가는 것을 느낀 열기가 뒤에서 흔들리는 포니테일에 의해서 감춰질 거라는 헛된 희망을 했다."

~ hoping against (B)[hope] that they could see through the lies.

"키슬의 거짓말을 파악할 수 있기 바라는 헛된 희망을 했다."