break the ice와 clear the air

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → n6NVQWkwlaI

#1.   "Then you can tell me more about him. Is there anything that might help me connect with Teddy? What are his interest?"

  "He's very quiet. Loves his books. Whenever I visited next door, Teddy was always in Bernard's library, surrounded by books about Roman history. You might try breaking the (A)[    ] by talking about that subject."

   Roman history. Yeah, my specialty. "What else is he interested in?"

   "Horticulture. He loves the exotic plants in my conservatory."

   "What about sports? Could we talk about the Bruins? The Patriots?"

   "Oh, he has no interest in that. He's too refined."

   Which would make me a troglodyte.

​

#2.   He flipped on the wipers, then adjusted the control for defroster. "Got it?"

  "Got it," she replied tightly, and felt like a fool. Of course he wasn't interested in her, that wasn't the point. She thought about holding her tongue, then decided it was best to (B)[    ] the air. "I just wanted to lay down the ground rules," she said, slowly forcing her hands from their clenched fists to relax. "It wasn't that big of a deal."

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]  "그럼 테디에 대해 더 말해줄 수 있겠네요. 게랑 절 연결해줄 만한 것이 있나요? 게 관심사가 뭐예요?"

    "겐 매우 조용해요. 자기 책들을 좋아해요. 옆집을 갈 때마다 테디는 항상 버나드의 서재에 로마사에 대한 책들에 둘러싸여 있었죠. 그걸 대화 거리로 삼아 어색한 분위기를 깨도록 해보세요."

    로마사. 야, 내 전공이지. "관심 있는 다른 것은요?"

    "원예. 게는 제 온실의 이국적 식물을 좋아해요."

    "스포츠는 어때요? 브루인스나 패트리어트 팀은요?"

    "오, 겐 스포츠엔 관심 없어요. 겐 지나칠 정도로 세련된 애예요.

    게가 세련되다면 나는 야만스러운 사람이 된다는 말.

[#2. 해석] 그는 와이퍼를 탁 키고 서리 제거 장치 제어기를 조정했다. "알았죠?"

 

    "알았어요."라고 그녀는 확실하게 대답하곤 바보 같은 느낌이 들었다. 물론 그는 그녀에게 관심이 없으나 그건 논점이 아니었다. 입을 다물까 생각하다 분위기를 새롭게 하는 것이 최선이라고 결정했다. "전 그저 행동의 기본 원칙들을 정하길 원했던 거예요."라고 그녀는 말하면서 그들의 움켜쥔 주먹에서 자신의 손을 억지로 천천히 풀어서 편안한 자세를 했다. "그건 그렇게 대단한 건 아니었어요."

[정답]   1. (A) : ice      2. (B) : clear

 

[어휘와 표현]

conservatory : (보통 가옥에 부속된) 온실; 음악 학교   

flip on : 탁 켜다    

ballistic : 탄도의; 격노한 

troglodyte [trάglədàit] : 혈거인 (혈 : 구멍, 동굴) ; 은둔자; 야만스러운 사람 : cave goer ; cave diver  : (Gk trogle : hole, mouse-hole + dyein : go in, dive in)  [동굴에 들어가 사는 야만스러운 사람]

a *so big deal  → so big a deal : 부정관사 뒤에 부사 'so'가 따르지 못한다. 'so big'을 한꺼번에 앞으로 보낸다.

a *that big deal → that big a deal : 부정관사 뒤에 정도 부사 'that'가 따르지 못한다. 한꺼번에 앞으로 보낸다.

It's not a *much problem for me. → much *a problem for me : 'much'만 앞으로 보내도 'much'와 'a'가 이어져서 곤란하다. → much of a problem for me : 'much'를 앞으로 보내고 그 사이에 'of'를 넣어 'much of a problem'이 한 덩어리임을 표시한다.

that big of a deal : 원래는 'of'가 불필요하지만 간혹 'much'의 경우처럼 'of'를 사용하기도 한다.

[해설]

[break the ice]

(냉랭한, 어색한) 분위기를 깨다, 긴장을 풀다; 처음으로 하다 : to do something as a means of reducing or eliminating shyness, awkward tension or unfamiliarity; to be the first one to do something

I was so nervous about meeting Samantha's parents for the first time, but her dad immediately broke the ice by asking about my car, and everything went great after that. 

"나는 사만사의 부모들을 처음 만나는 것에 아주 긴장했지만 그녀의 아버지가 내 차에 대해 질문을 함으로써 즉시 긴장을 풀어냈고 그리고 그 후에는 모든 것이 잘 되었다."

Everyone was deathly silent after John went ballistic and left the meeting. I tried breaking the ice with a joke, but it didn't help. "존이 격노하여 회의장을 떠난 후에 모두가 죽은 듯이 조용했다. 나는 농담으로 어색한 상황을 풀려 했지만 도움이 되지 않았다."

If you start to feel weird or uncomfortable at the party tonight, try to think of something to break the ice.

오늘 밤 파티에서 이상하거나 불편한 느낌이 들기 시작하면 긴장을 깰 뭔가를 생각해내도록 해 봐."

No one wants to break the ice. I guess I will be first. "아무도 먼저 하려 하지 않는다. 내가 먼저 해야 되겠어."

No one had said a word until I broke the ice. "내가 시작할 때까지 누구도 한 마디도 하지 않았다."

[본문]

You might try breaking the (A)[ice] by talking about that subject. 

"그걸 대화 거리로 삼아 어색한 분위기를 깨도록 해보세요."

[cut no ice]

쓸모가 없다, 효과가 없다 : to fail to impress

 

His clever talk cut no ice with me, I'm afraid. "어쩌죠. 그의 영리한 말도 제겐 아무 소용이 없었어요."

[clear the air]

(울적한, 암울한) 기분, 기운을 새롭게 하다; 긴장을 완화시키다; 의혹을 해소하다

​1. To remove or improve stale air or unpleasant odor

Please open a window and clear the air in here--it's too stuffy.

"창문을 열고 이 안의 공기를 깨끗하게 하자. 여긴 너무 통풍이 안돼."

2. To discuss or otherwise confront a troublesome issue, usually with the goal of alleviating tension or confusion

Once we cleared the air, we found that it had just been a simple misunderstanding.

"일단 우리가 곤란한 문제를 깨끗이 털어놓고 얘기하고 나니 그건 단순한 오해였음을 알았다."

3.  To remove doubt from a situation

They were able to clear the air by producing the document in question, so that we could all see it for ourselves.

"그들은 우리도 모두 직접 볼 수 있도록 문제의 서류를 꺼내 놓아서 의혹을 해소할 수 있었다."

[본문]

then decided it was best to (B)[clear] the air  "분위기를 새롭게 하는 것이 최선이라고 결정했다."