borrow trouble 사서? 빌려서 고생!

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → JazQr-WNVeQ

#1.   Like storm clouds gathering over the eastern hills, the sense that something was wrong kept building in Nevada's mind, causing the muscles in his shoulders and back to tighten. He drove down the lane to the old Adams place, the addition to his current spread, and told himself not to (A)[     ] trouble. But the fact that he'd seen Ross McCallum and Shep Marson in Bad Luck within the span of a heartbeat didn't bode well, not well at all.

​

#2.  Don't you think life is too short to (B)[     ] trouble? Think positively and smile, and you'll be happy but deal with something difficult or unpleasant in a calm and accepting way.

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석]   동쪽 구릉 너머로 모여들고 있는 비구름처럼 뭔가 잘못되었다는 느낌이 너배더의 마음속에서 점점 커지면서 그의 어깨와 등 쪽의 근육들이 긴장하게 되었다. 그의 현재의 목장에 더해 놓은 애덤스 플레이즈로 가는 레인으로 달려가면서 그는 스스로에게 사서 고생하지 말자고 했다. 하지만 배드 렄에서 로스 맥칼럼과 셉 마슨을 짧은 시간 내에서 보았다는 사실은 전조가 좋지 않은, 전혀 좋지 않은 것이었다.

[#2. 해석]   사서 고생하기에는 인생이 너무 짧다고 생각하지 않나요? 긍정적으로 생각하고 웃으세요. 그러면 행복해지고 어렵거나 불쾌한 것도 차분하게 받아들이며 대처할 수 있을 것이다.

​[정답]  (A)와 (B) : borrow

 

[해설] 문화의 차이죠. 우린 '사서 고생'이라 하고 이들은 '빌려서 고생'이라고 하는 거죠.