elope와 elude

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → wPr1zHs8azE

#1.   Love that had begun so powerfully in the body had spread luxuriously into everything. They had been together for five weeks. The first, there had been no sex, Mathilde a tease. Then came the weekend camping trip and the besotted first time and the morning piss where he found his junk bloodied stem to stern and he knew she'd been a virgin, that she hadn't wanted to sleep with him because of it. 

   He turned to her in the new light, dipping her face in the frigid stream to wash it, coming up cheeks flushed and glazed with water, and he knew her to be the purest person he'd ever met, he, who had been primed for purity. He knew then they would (A)[      ], they would graduate, they would go to live in the city and be happy together there. And they were happy, if still strange to each other.

                                                       [Lauren Groff 「운명과 분노」39 쪽에서]

 

#2.  Isabel Da Costa cursed the many times she had almost taken driving lessons, but foolishly changed her mind, thinking them a waste of time away from her research. She phoned for a cab, and minutes later when it arrived, the driver buzzed so aggressively that the noise woke her father.

   Ray shuffled, confused, into the living room just as she was heading for the door.

   "Are you leaving?" he mumbled drowsily.

   Flustered, Isabel tried to explain quickly so she could make her escape.

   "I--I'm going to the airport--."

   "(B)[      ] with Jerry, are you?" he asked half seriously.

   "No, Dad, don't be silly. In fact, he'll be here at eight. Tell him I'll be back as soon as I can."

   She hurried out, leaving Ray standing lost in the midst of an invisible fog.

 

#1.  다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. abscond        B. espouse         C. debauch          D. elope          E. eschew

#2.  다음 중에서 빈칸 (B)에 들어가기에 적합한 것은?

A. Eloping         B. Eluding           C. Eluting          D. Diluting          E. Elocuting

 

[#1. 해석]   몸에서 그처럼 강렬하게 시작되었던 사람은 호사스럽게 모든 것으로 퍼져 나갔다. 그들은 5주를 함께 했다. 첫 주에는 섹스를 하지 않았다. 마틸드는 괴롭히는 존재였다. 그리고 주말에 캠핑을 갔고 술에 쩔은 첫 번째 섹스 그리고 아침에 소변을 누려다 앞에서 뒤까지 피로 물든 자기 성기를 보고는 그는 그녀가 숫처녀였고 그래서 자신과 함께 자기를 원하지 않았었다고 생각했다. 

   그는 그런 새 관점에서 그녀에게 돌아가서 차가운 개울물에 그녀의 얼굴을 넣고 뺨은 물로 씻겨 윤이 나 떠올랐다. 자신은 순수하도록 교육을 받은 사람이어서 그는 그녀가 자신이 만난 가장 순수한 사람으로 인식했다. 그리고 그는 졸업을 하게 되면 함께 도시로 가서 함께 행복하게 살게 될 거라 인식했다. 그리고 그들은 행복했다. 여전히 서로에게 낯설기는 했지만.

[#2. 해석]  이사벨 다 코스타는 거의 운전 교습을 받는 그 많은 때마다 악담을 해댔지만 멍하게도 생각을 바꿔 먹었다. 운전 교습은 자신의 연구에서 시간을 뺐어가는 낭비라고 생각했으니까요. 그녀는 택시를 불렀고 몇 분 후에 택시가 도착해서 운전수가 아주 큰소리로 버저를 눌렀고 그 소리에 그녀의 아버지가 깨었다.

   레이는 혼란해 하면서 거실로 발을 끌며 향하면서 문으로 향하는 이사벨을 보았다.

   "떠나는 거야?" 그는 졸면서 중얼거렸다.

   허둥지둥 이사벨은 빨리 벗어나려고 빨리 설명하려고 했다.

   "저, 전 공항에 가요."

   "제리랑 눈 맞아 튀는구나, 그치?" 그는 반쯤은 진지한 듯 말했다.

   "아빠, 뭔 어리석은 농담 마세요. 사실 제리는 8시에 이리로 와요. 말해 주세요. 제가 가능한 한 빨리 온다고요." 

   그녀는 서둘러 나갔고 레이는 보이지 않는 안개 가운데 멍하니 서있게 되었다.

[정답]    1. (A)  D. elope       2. (B) : A. Eloping

 

[어휘 또는 표현]

luxuriously : 사치스럽게, 호화롭게; 즐거운 듯이, 기분 좋게  tease : (비격식) 끈덕지게 괴롭히는 사람[것]; 어려운 일[질문]; 괴롭히기; 조르기; 놀리기

Mathilde a tease = with Mathilde (being) a tease

besotted : 술 취한; [술·마약 등으로] 정신이 멍한; 열중한; 치매 상태의    

piss : 오줌; 오줌 누다

from stem to stern : 이물에서 고물까지; 모조리, 완전히

stem : 줄기; 꽃자루; 뱃머리, 이물; 혈통, 가계; 어간; 분기하다, 생기다, 유래하다; 저지하다; 막다; 지혈하다

Police are attending to stem] the rising tide of rural crime. 

"경찰은 시골에서 범죄의 치솟는 물결을 막고자 노력하고 있다."

prime [praim] : 준비하다; 도화선을 달다; 미리 가르쳐주다; [음식을] 잔뜩 주다  

flush [flʌʃ] : [볼 등을] 붉어지게 하다; 물로 씻어 내리다 [참고 L fluere : flow]

fluster [flΛstər] : 초조, 당황하게 하다, 허둥거리게 하다; 혼란, 당황  :  (Middle E flostren, O Norse flaustra : to hurry, cf bluster : 고함, 날뜀) [어원 도움 안 됨, 'hurry'와 연관시킬 것]

abscond [æbskάnd] : (특히 형벌·체포 등을 면하려고) [~에서] 종적을 감추다, 몰래 도주[도망]하다; [~을] 가지고 도주하다[달아나다 [with] : (L abs- : apart + condere : to hide) [떨어진 곳으로 가 숨는 데서]

espouse [ispáuz] : (격식) [주의·학설 등을] 신봉[지지, 옹호]하다(support); (고어) [특히 남성이] ~과 결혼하다, ~을 아내로 맞이하다 : (M F espouser, fr. L L sponsare : to betroth fr. L sponsus : betrothed cf spouse : 배우자)  [배우자(spouse)에서 지지, 신봉하다로]

debauch [dibɔ́ːʧ] : [남을] 타락시키다 ; [여성을] 유혹하다; [양식·행위 등을] 타락시키다; 주색에 빠지다, 방탕하다 [de- : 자기 본분[ㅎ 깨끗한 몸]에서 벗어나게 하는 데서, 어원 불명]

eschew [isʧúː] : [행위·음식 등을] 삼가다; [악 등을] 피하다, 멀리하다  ['chew'와는 아무런 상관이 없고 게르마닉 어원으로 'shun'이나 'shy'와 관련되는 단어이다.]

elute [iːlúːt] : 뽑아내다, 추출하다; 용출하다  : (L elut- : washed out)

dilute [dilúːt] : 묽게 하다, 희석하다  : (L diluere → dilute- : washed away)

elocute [éləkjùːt] : 연설하다, 변론하다  : (L e- : out + loqui : speak → elocutio)

[해설]

illusion [ilúːʒən] : 환각, 환영; 오해, 착각; 망상 :  (L in- + ludere : to play) [장난질에서]

elude [ilúːd] : 잘 피하다(avoid); 교묘하게 벗어나다(evade); [사람에게] 이해되지 않다; [이해·관찰 등을] 받아들이지 않다  : (L e- : out + ludere : to play) [벗어나는 플레이에서]

elope [ilóup] : [남녀가] 눈이 맞아 함께 달아나다; [특히 기혼 여성이] [애인과] 가출하다; 도망가다, 피해 달아나다 : (Anglo-Norman aloper : and + lope : leap) ['e-'는 무시하고 'lope'를 ★'leap'으로 기억해서 함께 튀는 데서]