guilt trip 거듭된 자책감

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → AT-ppM2aNiw​

#   "After Bobby Joe?" She shook her head. "I don't think so. This is . . ." She didn't know what it was. But Megan's almost coma-like state was scaring her. "She kept saying there were too many. I saw what it was doing to her. I made her come to the island anyway."

   "Stop doing guilt (A)[     ]." Joe said curtly. "She came because she thought she should do it. She's a strong woman and you wouldn't have been able to browbeat her into doing anything. It's done and we have to do damage control. At least she doesn't have a bullet in her like you do."

 

#   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    "바비 조 이후에요? (그런 적이 있냐고요?)" 이브는 머리를 흔들었다. "아닐 거예요. 이건. . ." 이브는 그게 뭔지 알지 못했다. 하지만 메건의 거의 코마 비슷한 상태는 그녀를 겁나게 했다. "메건은 너무 많다고 계속 말했어요. 너무 많아서 그게 그녀에게 뭔 짓을 하는지 이해가 돼요. 어쨌든 제가 그녈 이 섬에 오게 했어요."

    "거듭된 자책은 이제 그만." 조는 무뚝뚝하게 말했다. "메건은 자신이 해야 한다고 생각해서 온 겁니다. 메건은 강한 여자고 자긴 그녀를 뭘 하라고 위협할 수는 없었지요. 이미 어쩔 수 없는 것은 놔두고 대미지 컨트롤을 해야죠. 적어도 메건은 자기처럼 몸에 총알이 박힌 것은 아니잖아요."

[정답]    (A) : trip

 

[어휘 또는 표현]

browbeat [brauˈbiˌt] : [위압적인 표정·말로] 을러대다, 위협하다, 위협하여 ~하게[하지 못하게] 하다

[해설]

[guilt trip]

1) 거듭된 자책[감] : a period of time when you experience a particular feeling strongly

; a strong feeling of guilt because of something you have done wrong or forgotten to do; an experience of feeling guilty about something, especially when such guilt is excessive, self-indulgent, or unfounded

I'm having a guilt trip for not being able to attend my sister's wedding. 

"여동생의 결혼식에 못 간 것에 대해 거듭된 자책감을 느끼고 있다."

Let's skip the guilt trip and talk real, rational reasons. 

"그런 거듭된 자책은 건너뛰고 실제적, 합리적인 이유를 논의하자."

I never call her and every time she calls me I have a guilt trip. 

"나는 그녀에게 전화하지 않았고 그녀가 전화할 때마다 거듭 자책을 느낀다.

Hector is going through a major guilt trip over losing his job. 

"헥터는 일자리를 잃은 것을 두고 거듭 큰 자책감을 겪고 있다."

I suffer from the classic working mother's guilt trip. 

"나는 전형적인 워킹맘의 자책감으로 거듭 고통을 받고 있다."

2) 자책감을 느끼게 비난(을 하다) : a session of criticism intended to make someone feel guilty for their actions; 

to criticize someone with the intent of making them feel guilty for their actions

to make others feel guilty, especially in an attempt to manipulate them.

Kelly's parents were always trying to guilt trip her for not giving them grandchildren. 

"켈리의 부모님들은 손주를 낳아 주지 않는 것에 대해 항상 그녀를 죄책감을 느끼게 하곤 했다."

A : "You haven't talked to her in weeks, Mona."  "모나, 너 게하고 몇 주 동안 말도 안 했다."

B : "Thanks for the guilt trip."  "하고 자책감 느끼라고요." 

You can't guilt trip me into donating money, I give enough to charity already.

"자책감을 느끼게 해서 기부금을 내게 하려 하면 안 되죠. 전 이미 충분히 기부금을 내고 있어요."

Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork. 

"자녀에게 학교 숙제에 대해 자책감을 느끼게 비난하지 마세요."

I wish my parents would stop laying a guilt trip on me about not going to college.

"난 부모님들이 대학 안 간 것에 대해 내게 자책감 느끼게 잔소리 그만했으면 좋겠어."

'lay a guilt trip on'으로 사용하기도 한다.

[power trip]

(속어) (노골적인) 권력 과시[자랑]  : an activity or way of behaving that makes a person feel powerful; something that a person does for the pleasure of using power to control other people; a self-aggrandizing action undertaken simply for the pleasure of exercising control over other people

She's been on a power trip since she was promoted to manager. 

"그녀는 매니저로 승진한 이래로 권력을 과시해 왔다."

She's been on a real power trip since she became the office manager. 

"그녀는 사무실의 매니저가 된 이래로 정말 노골적으로 권력을 자랑해 왔다."

[ego trip]

(구어) 제멋대로 하는[자기중심적인] 행위, 자기도취, 허영  :  an activity done in order to increase one's sense of self-importance; an act or course of action undertaken primarily to satisfy one's vanity or for self-gratification

Her charitable activity was one long ego trip. "그녀의 자선 활동은 기나긴 자기도취의 행위였다."