dollars to doughnuts 확실한

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → fFeC2nX2aJY

#1.  So much for being an Amhurst.

  Crime techs were already dusting for prints, collecting evidence, and taking pictures of the place, but Paterno was willing to bet dollars to (A)[       ] that they'd come up with diddly-squat. "I'd like to see his records."

  "You know that's a breach of patient rights."

  "I'll get a warrant."

     Anne nodded. "And when you do, I'll hand everything over. As much as I want to help you, Detective Paterno, I have to go by the book on this. It's a matter of liability."

  He'd expected no better. "We'll need to notify next of (B)[    ]."

  "That might be difficult," she admitted. "Marla Cahill is listed as his closest relative."

 

#2.  "What the hell do you think she wants?" Sandy asked his father.

   "Whatever it is," said the older man, "it's dollars to (C)[      ] her body's included."

   "What?" His father's blunt cynicism unsettled him.

   In truth, in the many years they had known each other, he had dreamed of making love to her. But time had so metamorphosed the protagonist of his fantasies that he could no more conceive of a sexual encounter with "Kim Tower" than he would with a female divinity depicted on a Grecian urn.

 

#1. 빈칸 (A)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석] 앰허스트 가의 일원인 것에 대해선 이쯤 해두기로 하자.

    범죄 전문 요원들이 이미 지문을 찾고 증거를 모으고 현장의 사진을 찍고 있었지만 파테르노 형사는 이들이 아무것도 내놓지 못할 거라고 확신했다. "그의 기록을 보고 싶은데요."

    "아시잖아요. 그건 환자의 권리 침해거든요."

    "영장을 받을 겁니다."

    앤은 동의했다. "그리고 영장 가져오시면 모든 걸 건네 드리죠. 형사님, 아주 돕고 싶지만 이건 규정대로 해야만 해요. 챔임이 따르는 문제이어서요."

    그는 그 이상은 기대도 안 했었다. "최 근친자에게 알려야 해서요."

    "그건 아마도 어려울걸요. 말라 케이힐이 그의 가장 가까운 친척으로 적혀 있으니까요."라고 그녀는 인정했다. [말라 케이힐은 탈옥 도망 중이어서]

[#2. 해석]  "아버지, 게가 지랄 원하는 게 뭐라고 생각하세요?"라고 샌디는 아버지에게 물었다.

    "그게 뭐든지 간에 게 몸이 포함되는 건 확실해."라고 아버지는 말했다.

    "뭐라고요?" 그의 아버지의 간단한 냉소적인 대답은 그를 불안하게 했다.

    사실 서로 알고 지냈던 그 많은 세월 동안 그는 그녀와 섹스를 하는 꿈을 꾸었다. 하지만 시간이 그의 환상의 상대역을 아주 변형시켜서 그는 '킴 타워'를 성적 조우의 대상으로 생각하지 않게 되었다. 그건 그리스 항아리에 묘사된 여신과 조우할 수 없는 것과 마찬가지였다.

[정답]   1. (A)와 (C) : doughnuts(= donuts)    2. (B) : kin

 

[어휘 또는 표현]

diddly [dídli] : 아무것도 ( '~ 아니다)

Bo knows basketball.

Bo, you don't know diddly.

[Rock legend Bo Diddley와 sports star Bo Jackson, ㅎ 나이키 'Just do it']

diddly squat [dídliskwὰt]: 아무짝에도 쓸모없음 : nothing; anything at all  : (E doodle : excrement + squat : defecate) [ㅎ 똥누려고(doodle) 웅크리고 앉은 데서]

She didn't care diddly-squat about what Darryl thought. 

"그녀는 대럴이 생각하는 것에는 전혀 아무런 관심이 없었다."

I have to admit that I know diddly-squat when it comes to computers. 

"컴퓨터에 관한 한 나는 아무것도 모른다는 것을 인정해야만 한다."

This contract isn't worth diddly-squat. "이 계약은 전혀 아무런 가치가 없다."

[go by the book ]

원칙대로, 규정대로 하다, 매뉴얼대로 하다 ['by'는 판단 기준 표시]

protagonist [proutǽgənist] : (격식) 주역, 주인공; 참가자, 출장자; (사상·주의의) 주창자, 지지자) : (Gk protos : first + agonistes : actor) 

Grecian [gríːʃən] : 그리스의; 그리스인

[해설]

[next of kin (NOK)]

근친자, 최근친자(상속권 있는) [여기서 'kin'은 집합적 불가산 명사]  

A person's next of kin is that person's closest living blood relative or relatives.

"근친자는 가장 가까운 살아있는 혈족이나 친척이다."

[dollars to doughnuts]

확실한 [달러가 가치가 아주 컸던 시절에 '넌 도넛을 걸면 난 달러를 'betting' 하겠다'라는 데서]

If you say that it is dollars to doughnuts that something will happen, you mean that you are certain it will happen.

And I'll bet dollars to doughnuts that he will have no strategic plan on how to effectively rebut Clinton's speech.

"그리고 그는 클린턴의 연설을 효과적으로 반박할 방법에 대한 전략적 계획이 없을 것이 확실하다."

Well, I'll bet you, Alex, almost dollars to donuts that I'll wake up at 3 am. as I do every morning now. 

"뭐, 요즘 매일 아침 그러듯이 오전 3시에 깰 것이 거의 확실하다."

'dollars'와 'doughnuts'가 두운이 맞아서 유쾌한 기분으로 많이 사용되게 되었다.

alliteration[əlliteréiʃən]: 두운(법) : 둘 이상의 단어를 같은 문자나 음으로 시작하기 (표현에 유쾌한 효과를 주거나 뜻을 강조) : (L ad- + littera : letter) [문자 반복에서]

Many a little makes a mickle. = Many a pickle makes a mickle. "티끌 모아 태산."  

mickle : 많음, 다량 [ㅎ 작은 미키가 아닙니다.]

[본문]

Paterno was willing to bet dollars to (A)[doughnuts] that they'd come up with diddly-squat.

"파테르노 형사는 이들이 아무것도 내놓지 못할 거라고 확신했다."

"it's dollars to (C)[doughnuts] her body's included. "몸이 포함되는 건 확실해."