eat one's cake and have it

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → PWYKrFhAXcw

#   "Okay, Jerry, maybe you're right. If you want to keep on banging your head against a stone wall--keep at it, as long as it's our stone wall. But I just don't want to put the rest of our lives (A)[   ] hold even for the sake of proving the best idea I've ever come up with."

   "Even if it means a Nobel?"

   "There are one or two more important things in the world," she countered.

   "Really?" he asked with a teasing smile. "Like what?

   "Like maybe having one or two nontheoretical children with you."

   "Oh." Jerry beamed. "That's a nice idea. But since I seem to be involved in both projects, I'd like to see you have your (B)[      ] and eat it."

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]   "제리, 오케이, 아마도 자기가 옳을 수도 있어. 돌벽에 머리를 계속 박기 원하면 계속하세요. 그게 우리의 돌벽이기만 하면요. 하지만 심지어 내가 내놓은 최고의 아이디어를 입증하기 위해서라도 우리 삶의 나머지를 보류시키기 원치 않아요."

    "그게 노벨상을 의미한다고 해도?"

    "세상에는 더 중요한 게 한두 가지 있지요."라고 그녀는 반격했다.

    "정말로? 이를테면 뭐가 그렇죠?"라고 장난치듯 미소 지으면서 물었다.

    "아마도 자기랑 실제 얘기를 한두 명 같은 거 같은 거지."

    "오. 그거 멋진 생각인데. 하지만 나는 두 프로젝트에 다 개입하고 있어서 난 자기가 꿩 먹고 알 먹는 거 다 보고 싶어."라고 제리는 환하게 웃었다.

[정답]    1. (A) : on      2. (B) : cake

 

[어휘 또는 표현]

nontheoretical : not theoretical; actual : 비이론적인, 실제의

bang one's head against a brick wall : 헛된 짓을 하다, 헛수고하다 ← 머리를 벽돌 벽에 박다

I keep asking her not to park there, but it's like banging my head against a brick wall.

"나는 그녀에게 차를 거기 대지 말라고 계속 요청하지만 그건 헛수고하는 거 같았다."

[해설]

[put ~ on hold]

~을 보류하다, 연기하다; 기다리게 하다  : to pause, postpone, or suspend an activity

Do you mind if we put date night on hold for a few weeks until we get done with this project at work?

"우리 밤 데이트를 몇 주 연기해도 괜찮을까? 직장에서의 이 프로젝트를 끝낼 때까지."

They put the project on hold until they got enough money to finish it. 

"그들은 끝낼 충분한 돈이 생길 때까지 그 프로젝트를 보류했다."

John put Ann on hold and started dating Mary. "You can't just put me on hold!" cried Ann.

"존은 앤은 보류해 놓고 메리와 데이트를 시작했다. '날 그냥 보류시켜서는 안 돼.'라고 앤은 소리쳤다."

Please don't put me on hold! I'm in a hurry! "제 전화 기다리게 해서는 안 돼요. 저는 바쁘거든요."

[본문]

But I just don't want to put the rest of our lives (A)[on] hold ~

"우리 삶의 나머지를 보류시키기 원치 않아요."

[eat[have] one's cake and have[eat] it too]

두 가지를 다 하다[가지다], 꿩 먹고 알 먹다 : to have or do two good things at the same time that are impossible to have or do at the same time

You can't have your cake and eat it (too).

= You cannot simultaneously retain your cake and eat it.

You can't have your cake and eat it - if you want more local services, you can't expect to pay less tax.

"두 가지 동시에 바라지 마세요. 지역 서비스를 증가시키길 원하면 세금을 덜 낼 생각은 말아야죠."

Too many people want to have their cake and eat it, demanding all sorts of social benefits from the government but being unwilling to pay any taxes to fund them. "너무 많은 사람들이 일거 양득을 바라면서 정부로부터 온갖 종류의 사회 보장을 요구하면서 자금을 대 어떤 세금도 지불하려 하지 않는다."

[본문]

I'd like to see you have your (B)[cake] and eat it. "난 자기가 꿩 먹고 알 먹는 거 다 보고 싶어."