관련의 have got

[동영상 강의 유튜브 연우리 영어] →​ https://youtu.be/gGEv74vLw2I

#  "Benton's (A)[     ] a gun, maybe a knife to his throat. They cuff him, double-locking with the key. And why do that? Because he's law enforcement and knows that your average Joe don't know about double-locking. Usually, all cops do is click shut the jaws of the cuff when they're hauling somebody in. The prisoner squirms, the cuffs tighten. And if he manages to get a hairpin or something similar up there to override the rachets, then he might even spring himself free. But with double-locking, no way. Can't get out without a key or something exactly like a key. It's something Benton would've known about when it was happening to him. A big bad signal that he was dealing with someone who knew what the shit he was doing."

 

# 빈칸 (A)에 들어갈 한 단어는?

 

[해석] "벤튼은 총, 어쩌면 칼이 목에 대고 있었을 거예요. 그들은 벤튼에게 수갑을 채웠을 거예요. 키로 이중 잠금을 했을 거예요. 그러면 왜 그랬을까요? 벤튼이 법 집행자이고 보통 사람이라면 이중 잠금에 대해 모른다는 것을 알고 있었죠. 경찰들은 보통 누군가를 체포해 끌고 갈 때는 수갑의 죄는 부분을 클릭해서 잠글 뿐이다. 죄수는 꿈틀거리고 수갑은 더 단단히 조이게 된다. 그리고 수갑의 톱니바퀴를 해제시킬 수 있는 헤어핀이나 그에 맞먹는 비슷한 것을 구할 수 있으면 찰칵 수갑을 풀 수 있을 것이다. 하지만 이중 잠금엔 대책이 없다. 키나 정확하게 키 비슷한 것이 없으면 벗어날 수가 없다. 이건 벤튼이 자신에게 일어났을 때 잘 알고 있었을 것이다. 뭔 짓을 했든 알면서 하는 놈을 벤튼이 대처하고 있다는 아주 끔찍한 신호였다."

[정답] (A) : got

 

[어휘 또는 표현]

cuff [kʌf] : 수갑을 채우다; 소맷부리[접어 젖힌 단]를 달다; 외상으로 하다

double-lock : 이중으로 자물쇠를 잠그다

average Joe : 보통 사람

Usually, all cops do is (to) click shut the jaws of the cuff  [유사 강조 구문] 

"경찰들은 보통 수갑의 죄는 부분을 클릭해서 잠글 뿐이다."

squirm [skwəːrm] : 꿈틀거리다; 몸부림치다; 우물쭈물하다 : wriggle or twist the body from side to side  : (E worm → 17 세기말 squirm) ['worm'(벌레)의 움직임에서]

rachet [rǽʧət] = ratchet [rǽʧit] : 미늘 톱니바퀴; 한쪽으로만 도는 톱니바퀴; 단계적으로 증가시키다

override [ouˈvərraiˌd] : 위에 타다, 타고 넘다; 짓밟다, 압도하다; [사람·의견·결정 등을] 밀고 나아가다, 무효로 하다, 뒤엎다; ~을 능가하다; ~에 우선하다  

[be (right) up there (with somebody or something)]

아주 좋은, 최선의 것과 맞먹을 정도인 : to be as good or as important as the very best; very good, close to the best

He's definitely right up there with all the world-class footballers.

"그는 분명히 월드 클래스의 축구 선수들과 맞먹는다."

The Godfather is up there, but most people agree Citizen Kane is the best movie ever made.

"대부는 아주 훌륭하지만 대부분의 사람들은 시민 케인이 제작된 가장 베스트 영화라는데 동의한다."

 

[관련의 have]

① Two buttons are missing.

② There are two buttons missing.

③ I have two buttons missing. 

①은 단순한 2형식 문장이고 ②는 선택적 존재문이다. 그런데 '단추 두 개가 없는 상황'을 어떤 대상과 관련시키고 싶을 때는 ③처럼 'have'를 사용하는데 이를 'have existential'이라 하는데 이를  '관련의 have'라 칭하기로 한다.   

'I have'는 '저는 요'로만 해석하고   목적어인 'two buttons'를 주어로 목적격 보어인 'missing'은 주격 보어로 해석하면 된다.

A brother of Paul's lives in Toledo.

→ Paul has a brother who lives in Toledo.

이처럼 '관련의 have' 뒤에 관계절을 이용할 수도 있다.

A friend of mine called me yesterday.

→ I have a friend (    ) called me yesterday.

보통의 관계절에서는 주격 관계사는 생략할 수 없지만 '관련의 have' 뒤에서는 이처럼 주격 관계사를 생략해도 무방하다. 'have 존재문'에서는 주격 관계사를 생략해도 'I have'는 '관련'을 표시하는 기능을 하고 'a friend'는 자연스럽게 'called'에 이어지기 때문에 인식상의 문제가 발생하지 않는다.

[본문]

​Benton's (A)[got] a gun, maybe a knife to his throat.

'벤튼이 총을 가지고 있다'라는 뜻이 아니다. 'has got'은 'has'와 같은 뜻으로 '관련의 have'를 나타낼 뿐이다. '총 또는 칼이 목에 닿아 있는 상태'가 '벤튼과 관련되어 있다'라는 뜻일 뿐이다.