연우리 영어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → FWKtBjp2oOs

#     "Yes, sir. We've been trying to trace him for ten minutes, getting nothing but splayed ferreting. He must know we can't touch him because he refuses to hang up until he speaks to the camerlengo."

    "(A)[      ] him through," the camerlengo commanded. "Now."

#    빈칸 (A)에 'Put'을 대신해서 한 단어를 넣으시오.

[해석]    "예, 시종장님. 우린 그를 10 분 이상 찾으려 해왔지만 아무런 성과없이 수색을 넓히고 있습니다. 그는 우리가 자신을 찾을 수 없다는 것을 알고 있음이 틀림없어요. 시종장님과 통화하기 전까지는 전화를 끄지 않고 있으니까요."

    "연결해 줘요. 지금요."라고 시종장은 요구했다.

[정답]      (A) : Patch

[어휘 또는 표현]

splay [splei] : ~을 펼치다, 벌리다[out]; ~을 비탈지게하다; [창문·문틀 등을] 바깥쪽으로 벌어지게 하다; 분리하다, 탈구시키다; (바깥쪽으로) 벌어지다  : (E display → splay : unfold to view, display) ['스플레이'는 '디스플레이'의 준 말에서, 'spray'(분무)는 전혀 다른 단어.]

display [displéi] : 전시하다, 진열하다; ~을 눈에 잘 띄게하다; ~을 [남에게] 보이다; 펼치다,게양하다; [감정·성질을] 드러내다, [능력·용기를] 발휘하다; 과시하다; 표시하다 (L displicare → dis- : apart, not + plicare : fold → O F despleier, desplier → Middle E desplayen, displayen) [ㅎ 우리가 흔히 접하는 '디스플레이'가 '플레이'가 아니고 '접힌(plicare) 것을 펼치는' 데서, 'imply'와 같은 어원에서]

ferret [férit] : 뒤지다, 몰아내다; [사실·비밀·범인 등을] 캐내다, 찾아내다; 흰담비, 흰 족제비; 탐정  : (L fur : thief → Vulgar L furittus → Middle F furet → Middle E fer(r)et(te), fyret, furet) [어원 도움 안 된다. 그냥 외우자.]

camerlengo [kӕmərléŋgou] : 로마 교황청 재정관  : (게르마닉 → Italian : camerlingo, akin to Old High German chamarlinc : chamerline) ['chamberlain'이 '시종'인 데서]

[해설]

[put ~ through]

[남의 전화를] ~에 연결하다 ['put'은 타동사로 사용된다.

Put me through to Mr. Smith. "스미스 씨 연결해 주세요."

She asked to be put through to his room. "그녀는 그의 방으로 연결해 달라고 요청했다."

[get through]

~와 연결되다 ['get'은 타동사로도 사용되나 전화의 경우는 자동사로 사용된다.]

Look, I can't get through to this number. "이봐요. 이 번호로는 연결이 되지 않아요."

At last I managed to get through to one of the managers. "결국 매니저 한 명과 연결이 되었다."

I could not get through to the police because the telephone line was down. 

"나는 경찰서와 통화할 수 없었다. 전화선이 끊겨 있었기 때문이었다."

Harry couldn't get through to his office. "해리는 사무실과 통화가 되지 않았다."

[해설]

[patch ~ through]

연결해주다  : to connect telephone or electronic equipment temporarily

[초창기에 교환원이 전화를 연결할 때 접속 코드(patch cord, patch cable, patch panel, patch board)를 연결하는 데서 'put' 대신 'patch'를 사용했던 데서.]

I'm just patching you through now. "지금 연결해 드릴게요."

I patched her through to customer service. "나는 그녀를 고객 서비스 부서로 연결해 주었다."

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → -popPjwIQnU

#    Kohler took his cell phone from the armrest. He dialed an extension and fought off another coughing fit. Vittoria and Langdon waited.

   "This is . . . Director Kohler," he said, wheezing. "Yes? I was subterranean, out of range." He listened, his gray eyes widening. "Who? Yes, (A)[      ] it through." There was a pause. "Hello? This is Maximilian Kohler. I am the director of CERN. With whom am I speaking?"

#   'put' 이외의 한 단어를 넣으시오. '병치와 패치'를 참고하시기 바랍니다.

[해석]    콜러는 팔걸이에서 핸드폰을 꺼냈다. 내선 번호를 돌리고는 또한 번 발작적인 콜록거림을 참아냈다. 비토리아와 랭던 교수는 기다렸다.

     "콜러 소장입니다."라고 말하면서 씨근거렸다. "맞아요? 지하에 있어서 통화가 안 되었죠." 그는 들으면서 회색 눈이 휘둥그레졌다. "누구라고? 좋아요. 거 뭐시기 연결해요." 잠시 침묵이 흘렀다. "헬로? 막시밀리안 콜러입니다. 세른의 소장이에요. 누구시죠?"

[정답]    (A) : patch

[어휘 또는 표현]

wheeze [hwiːz] : 헐떡거리다, 씨근거리다  : (Old Norse hvaesa : hiss → Late Middle E whese) 

​Who? Yes, (A)[patch] it through. 

정체를 모르는 사람은 'it'로 받는다. 우리말로 '거시기, 뭐시기' 정도로 옮길 수 있다.

[put ~ through]

[남의 전화를] ~에 연결하다 ['put'은 타동사로 사용된다.

Put me through to Mr. Smith. "스미스 씨 연결해 주세요."

She asked to be put through to his room. "그녀는 그의 방으로 연결해 달라고 요청했다."

[get through]

~와 연결되다 ['get'은 타동사로도 사용되나 전화의 경우는 자동사로 사용된다.]

Look, I can't get through to this number. "이봐요. 이 번호로는 연결이 되지 않아요."

At last I managed to get through to one of the managers. "결국 매니저 한 명과 연결이 되었다."

I could not get through to the police because the telephone line was down. 

"나는 경찰서와 통화할 수 없었다. 전화선이 끊겨 있었기 때문이었다."

Harry couldn't get through to his office. "해리는 사무실과 통화가 되지 않았다."

[해설]

[patch ~ through]

연결해주다  : to connect telephone or electronic equipment temporarily

[초창기에 교환원이 전화를 연결할 때 접속 코드(patch cord, patch cable, patch panel, patch board)를 연결하는 데서 'put' 대신 'patch'를 사용했던 데서.]

I'm just patching you through now. "지금 연결해 드릴게요."

I patched her through to customer service. "나는 그녀를 고객 서비스 부서로 연결해 주었다."