#1. "I--I thought I'd give the others a chance to start."
"Start? They are already finished (A)[ ] the thorax and are into the abdomen." He looked down at the corpse and grimaced. "By the smell of this one, it's going bad fast. It'll rot before you even pick up your knife, Mr. Lackaway. What are you waiting for? Get your hands dirty."
#2. "Stevens, do you know what is happening at this very moment as we sit here talking? What's happening just several yards from us? Over in that room - and I don't need you to confirm it - there is gathered at this moment the British Prime Minister, the Foreigner Secretary and the German Ambassador. His lordship has (B)[ ] wonders to bring this meeting about, and he believes - faithfully believes - he's doing something good and honourable. Do you know why his lordship has brought these gentlemen here tonight? Do you know, Stevens, what is going on here?"
#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?
#2. 빈칸 (B)에 들어갈 'wonders'와 같은 자모로 시작되는 단어는?
[#1. 해석] "전--전 다른 애들에게 시작할 기회를 주려고 했는데요."
"시작? 애들은 이미 흉곽은 끝난 상태고 복부를 하고 있어." 그는 시체를 내려다보며 인상을 썼다. "이건 냄새로 보아 빠르게 상하고 있어. 래커웨이 군, 자네가 나이프를 들기도 전에 썩기 시작할 거야. 뭘 기다리고 있는 거야? 손을 더럽히며 시작해야지."
[#2. 해석] "스티븐스, 우리가 여기서 얘기하고 있는 바로 이 순간 뭔 일이 일어나고 있는지 아세요? 우리로부터 겨우 몇 야드 떨어진 곳에서 무슨 일이 일어나고 있는 거예요? 저기 저 방에서 - 전 당신에게 확인할 필요도 없지만요 - 이 순간 영국 수상과 외무 장관과 독일 대사가 모여 있어요. 경은 이 회의를 성사시키려고 기적을 일으켰고 그는 믿고 - 충실히 믿고 - 있어요, 자신이 훌륭한 그리고 영예로운 뭔가를 하고 있다고요. 경이 왜 오늘 밤 이곳에 이 신사 분들을 불러 모은 지 아시나요? 스티븐스, 여기서 뭔 일이 일어나고 있는지 아시나요?"
[정답] 1. (A) : with 2. (B) : worked
[어휘 또는 표현]
thorax [θɔ́ːræks] : (인간·고등 척추동물의) 흉곽, 가슴(chest); (곤충의) 흉부 : (Gk thorax : breastplate)
abdomen [ǽbdəmən] : (포유동물의) 배, 복부(belly); 복강 : belly, tummy : (L 어원 불명)
[get (one's) hands dirty]
손을 더럽히다, 손을 거둬 붙이고 하다
1) to do hard work, often manual labor
I really appreciate you guys getting your hands dirty and helping us move.
"나는 정말로 고맙다. 자네들이 손을 거둬 붙이고 우리가 이사하는 걸 도와줘서."
2) to be involved in something illegal or unseemly
Uncle Pete has been avoiding us ever since we discovered that he gets his hands dirty working for the mob.
I will not dirty my hands by breaking the law.
"법을 위반해서 네 손을 더럽히진 않을 것이다."
'dirty'를 타동사로 사용하기도 한다.
[참고 사항]
there ?is gathered at this moment the British Prime Minister, the Foreigner Secretary and the German Ambassador
→ there are gathered at this moment the British Prime Minister, the Foreigner Secretary and the German Ambassador
→ there have gathered at this moment the British Prime Minister, the Foreigner Secretary and the German Ambassador
원래 여기서 'have gathered'는 자동사의 '완료형'인데 현재의 상황을 나타내기 위해서 상태 수동태인 'are gathered'를 사용한 후에 신정보를 도입하기 위해서 (여기서 정관사 'the'는 원래 유일한 직함에 붙은 것으로 구정보가 아니다.) 존재문의 형식을 사용한다. 그래서 'there are'를 사용해야 하는데 'there is'를 사용한 것은 문제의 여지가 있다. 하지만 흔히 "there's"를 형식적으로 사용하기에 이걸 사용한다면 문제가 없을 것인데 'typo'일성 싶다. 참고로 아래에 상태 수동태의 예를 적어 둔다.
[해설]
1. be finished with ~ : 상태 수동태로 '~이 끝난
[work / do wonders]
[사람이] 기적적인 일을 하다, [일이] 놀라운 성공을 거두다; [약 등이] 굉장히 잘 듣다; 좋은 효과를 내다
to produce excellent results or be extremely effective, especially unexpectedly; to be very helpful with someone or something
A little flattery can work wonders. "작은 아첨은 기적을 일으킬 수 있다."
You'll love this new face cream. It works wonders on my wrinkles.
"너도 이 얼굴 크림 좋아하게 될 거야. 내 주름에 큰 효과를 보여."
This medicine works wonders with my heartaches.
"이 약은 내 심장통에 놀라운 효과를 보여."
Jane was able to work wonders with the office staff. They improved their efficiency as soon as she took over. "제인은 사무실 직원들에게 놀라운 성과를 보였다. 그녀가 떠맡자마자 그들의 효율성은 증진되었다."
A few moments of relaxation can work wonders.
"잠깐 몇 번 휴식하는 것은 좋은 효과를 보일 수 있다."
While it is true that holidays work wonders for the relief of stress, the relief is only temporary.
"휴일은 스트레스 해소에 큰 효과를 보였던 것은 사실이지만 해소는 일시적일 뿐이다."
Getting the job did wonders for her self-confidence.
"그 직장을 구했던 것이 그녀의 자신감에 좋은 효과를 보였다."
This washing powder will work miracles on those difficult stains.
"이 세재 가루는 그런 곤란한 떼를 빼는데 기적적인 일을 할 거다."
간혹 'do'나 'miracles'가 사용되기도 한다.
[핵심 문법] 상태 수동태 ★
1) 자동사의 경우
He has gone. "그는 가버렸어."
He is gone. "그는 가버리고 없어."
Spring has come. (완료) “봄이 왔다.”
Spring is come. “봄이 와서 한창이다.”
자동사의 동작이 끝난 후의 상태를 나타내는 ‘be +과거분사’를 ‘자동사의 수동태’라 칭하는데 자동사는 원래 수동태가 없으므로 그냥 ‘상태 수동태’라 칭하기로 한다.
They are come to check our passbooks. "그들은 우리 통행증을 검사하러 와 있다." ['have come'에서 만들어진 것으로 이해한다.]
A Birthday - Christina Rossetti
-------
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.
내 마음은 무지갯빛 조가비,
고요한 바다에서 춤추는 조가비입니다.
내 마음은 이 모든 것들보다 더 행복합니다.
이제야 내 삶이 시작되었으니까요.
내게 사랑이 찾아왔으니까요.
2) 타동사의 경우
I have done with the book. "그 책은 끝냈어."
I am done with the book. "그 책은 끝난 상태지."
Are you done with that pen? "거 펜은 다 쓴 거지요?"
I will get it over with. = I will get it over and done with. "그거 끝낼 거야."
When you are done, we will go out. "네가 마치면 우리는 외식 나간다."
I am not yet finished with work. "난 아직 일이 끝나지 않았어."
Could I have that book back when you're finished with it?
"다 끝냈으면 책 다시 가져가도 되지?"
3) 전치 수식의 경우
fallen leaves ← leaves which are fallen ← leaves which have fallen "떨어져 나뒹구는 낙엽들"
cf. falling leaves ← leaves which are falling "떨어지고 있는 낙엽"
escaped tigers ← tigers which are escaped ← tigers which have escaped "탈출한 호랑이들"
retired officers ← officers who are retired ← officers who have retired "퇴역 장교들"
returned stars ← stars who are returned ← stars who have returned "돌아온 스타들"
recently arrived refugees ← refugees (who are) recently arrived ← refuges who have recently arrived
"최근에 도착한 피난민들"
[ET19-3-1]0696. ⋆ [성신여자대학교 2011]
Those most recently _________ in the insurance program will have to pay higher premiums for the same coverage.
(A) enroll (B) enrolling (C) enrolled (D) enrollment
[ET19-3-1]0696. [상태 수동태]
정답 - C : = Those who are most recently enrolled ← Those who have most recently enrolled : 상태 수동태에서 'who are'가 생략되고 그대로 남아 있는 경우이다.
[해석] 가장 최근에 이 보험 프로그램에 등록한 사람들은 같은 보상 범위에 대해 더 많은 보험료를 내야만 될 것이다.
