[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → ZHNFoEAaBbg
#1. "There," Whiteside said. "Between those. Now stop. Leave the engine running."
Danny applied the handbrake, put both hands on the wheel. He watched Collins draw up beside the car. She shut the bike's engine off, kicked out the stand, and dismounted. She hung the helmet from the handlebars. For the first time Danny noticed the second helmet fixed to the (A)[ ] seat, and he knew how they planned to get back to town.
#2. She also received an offer to be instructor of physics at MIT, effective immediately--with automatic elevation to assistant professor when her degree was awarded. The starting salary would be $45,000 per (B)[ ].
Isabel knew that the charade of parent and child to which she had been a willing accomplice for so many years had inevitably to end.
#1. 빈칸 (A)에 'crossword puzzle'에 'motorcycle passenger (back) seat'의 실마리(clue)가 주어진다면 다음 중에서 적합한 단어는?
A. pillow B. billow C. million D. billion E. pillion
#2. 빈칸 (B)에 'annual'과 연관된 명사를 넣으시오.
[#1. 해석] "거기, 그것들 사이로. 이제 세워. 엔진은 시동을 걸어둔 채로."라고 화이트사이드는 말했다.
대니는 핸드브레이크를 사용하고 두 손을 운전대에 올려놓았다. 그는 콜린즈가 차 옆으로 대는 것을 보았다. 콜린즈는 오토바이의 엔진을 끄고 오토바이 발을 차서 내리고 내렸다. 그녀는 핸들에 헬멧을 걸었다. 처음으로 대니는 두 번째 헬멧이 뒷좌석에 붙어있는 것을 알아차렸다. 그들이 어떤 식으로 시내로 돌아가려 하는지 알게 되었다.
[#2. 해석] 이사벨은 MIT에서 즉시 유효한 물리학 강사직을 제안받았다. 박사 학위가 수여되면 조교수로 자동 승진하는 조건이었다. 초봉은 연간 4만 5천 달러가 될 것이었다.
이사벨은 아주 오랫동안 기꺼이 공범의 역할을 해왔던 부모와 자녀의 가식을 필연적으로 끝내야만 하는 것을 알았다.
[정답] 1. (A) : E. pillion 2. (B) : annum
[어휘 또는 표현]
million [míljən] : 백만 : (L mille : thousand → It mili + one(강화사) : millione) ['a thousand thousand' + 'plus', 즉 천이 천 개 이상(one)이라는 뜻이다. 영어로 'a thousand thousand'는 사용하지 않고 'million'을 사용한다. 영어의 숫자나 단위에서 'milli-'는 많이 사용되는 어원이다. 백(hundred)과 천(ten)은 게르만어 계열로 원래 영어와 관련된 어원인 단어들인데 비하여 '만'과 '십만'은 해당되는 단어가 없다. '만'은 'ten thousand'로 '십만은 'hundred thousand'를 사용하고 '백만'은 외래어인 라틴 계열의 'milli-'에 'on'(추가, 플러스)을 붙인 'million'을 사용한다. '천에 천'은 사용하지 않는 셈이다. 'millennium'[miléniəm]도 '1,000 + annus : years'로 '천년', '지복 천년' 등의 뜻으로 사용된다. 'millimeter'도 미터(법)의 '1/1,000'뜻으로 많이 사용된다. 100을 뜻하는 'centi-'는 'centimeter'에서 '1/100'의 뜻으로 사용되지만 별로 사용되지는 않는다. '센티'는 'century'(세기 : 100 년 : (L centum))라는 단어로는 유명하다. 참고로 'Y2K'에서 'Y'는 'year', 2 = two, 'K'는 'kilo'[kíːlou] : (Gk khilloi : thousand)의 뜻인데 'Millennium bug'라 표현하기도 하죠. 역시 영어에서는 1,000이 중요합니다. '2G'는 'two grand'로 '이천 달러'를 의미한다. '천일야화'라고 있죠. 전 처음에 외우기만 했기에 '천일(千日) 야화'인 줄 알았지요. (ㅎ 이후로도 한글로 읽은 적이 없음) 실제로는 '천일(千一) 야화'라고 하네요. 먼저 번안된 불어로는 'Les Mille et Une Nuits'(대충 '레 밀레 에 우네 뉘' 정도로 발음)인데 'Mille'는 천 'et'는 'and', 'Une'는 'one'이고 'Nuits'는 'nights'에 해당됩니다. 앙투앙 갈랑이 번안할 때 짬뽕, 잡탕이 되어버렸지만요. 뱃사람 신드바드의 7 가지 여행기도 끼워 넣기, 알라딘과 요술 램프도 원래는 없는 걸 끼워 넣기 한 거랍니다. 잡탕이지만 재미있고 점잖은 번안인 것을 영국의 리처드 버튼이 번안했을 때는 심한 에로티시즘이 되어 버립니다. 영어로는 'The Thousand and One Nights'가 제목이 됩니다. ]
millennium [miléniəm] : 천년(간); 천년 기념제; 지복 천년 : 예수가 재림하여 이 세상을 통치한다고 하는 천년간; (언젠가 오는) 황금시대 : (L mille : thousand (→ E biennium) → millennium, cf. '-enn-'는 'annus'(year)의 결합형]
annum [ǽnəm] : 연, 해 per annum : 일 년에, 일 년마다, 매년 : annually or each year : (L annus : year) ['annual'과 같은 어원에서]
annual [ǽnjuəl] : 연간의; 해마다의, 1년에 한 번의; 연보; 1년생 식물 : (L annus : year → L annualis → O F annulel)
billion [bíljən] : 10억; (고대 영어) 1 조 : (F bi- : two + million) [원래는 'million by million'(10의 12승)으로 '1 조'의 뜻이었는데 'thousand by million'(10의 9승)으로 전이되어서 '10억'의 뜻으로 사용된다.]
billow [bílou] : (바다의) 큰 파도, 놀; (불꽃·연기 등의) 큰 소용돌이; (시어) 바다; 놀이 치다, 굽이치다; [돛이] 부풀다 : (Old Norse bylgia)
pillow [pílou] : (깃털·솜털 등을 넣은) 베개 : (Middle E pilwe, from Old E pyle) [Lay your head, Upon my pillow 'For the good times'의 Lyrics(가사) 중에서]
[해설]
pillion [píljən] : (안장이 오토바이 좌석 뒤의 동승자용) 뒤안장, 뒷자리 : (L pellis : skin → Irish pell → Scotish pliean, Irish pillin : small cushion) [작은 가죽(skin) 쿠션에서, 일반 차량에서 앞쪽 조수석은 'shotgun seat'라 하고 뒤쪽 창문 쪽 자리는 'window seat'이고 사이 자리는 'bitch seat'이라고도 하는데 'pillion seat' 대신 'bitch seat'을 사용하는 것은 좋지 않다.
[본문]
For the first time Danny noticed the second helmet fixed to the (A)[pillion] seat,
"처음으로 대니는 두 번째 헬멧이 뒷좌석에 붙어있는 것을 알아차렸다."
The starting salary would be $45,000 per (B)[annum]. "초봉은 연간 4만 5천 달러가 될 것이었다."
'annual'을 'annum'으로 바꿔 넣으면 된다.
'어휘' 카테고리의 다른 글
obscenely 음란과 불길 (0) | 2021.02.28 |
---|---|
depart, vacate, evacuate, retire (0) | 2021.02.26 |
prostate와 prostrate (0) | 2021.02.21 |
stymie와 Styx 스타이미 그리고 스틱스 (0) | 2021.02.19 |
visit과 exit (0) | 2021.02.18 |